1 00:00:22,155 --> 00:00:23,591 [muzică sintetizatoare blândă] 2 00:00:23,725 --> 00:00:24,792 [Lainey] Uh, Jazzy. 3 00:00:24,926 --> 00:00:26,528 [Jazzy] Ce? 4 00:00:26,661 --> 00:00:29,129 [Lainey] Ce ai... ce ai a chemat școala ta? 5 00:00:29,263 --> 00:00:31,131 [Jazzy] Nu știu. 6 00:00:31,265 --> 00:00:33,568 [Lainey] Nu poți spune asta. Trebuie să te gândești. 7 00:00:33,701 --> 00:00:34,836 [Jazzy] Vest... 8 00:00:34,969 --> 00:00:36,971 [Lainey] West Elementary? [Jazzy] Da. 9 00:00:37,104 --> 00:00:38,006 [Lainey] Spune. 10 00:00:38,138 --> 00:00:40,608 [Jazzy] West el-men-tree. 11 00:00:40,742 --> 00:00:42,911 [Lainey] Jay... 12 00:00:43,043 --> 00:00:44,746 cati ani ai? 13 00:00:44,879 --> 00:00:47,080 [Jazzy] Am șase ani. 14 00:00:47,214 --> 00:00:49,049 [Lainey] Și ce iti place sa faci? 15 00:00:49,182 --> 00:00:52,119 [Jazzy] Îmi place să joc cu prietenii mei. 16 00:00:53,420 --> 00:00:55,924 [Lainey] În ce clasă ești? 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,826 [Jazzy] O voi face fi in clasa I. 18 00:00:58,960 --> 00:01:03,698 [muzica continuă] 19 00:01:03,831 --> 00:01:05,667 [ciripit de păsări] 20 00:01:10,772 --> 00:01:13,140 [Lainey] Nu pot să cred Jasmine are șapte ani. 21 00:01:13,273 --> 00:01:16,911 [Jazzy] Scoate lumânările. Unu, doi... 22 00:01:17,045 --> 00:01:19,881 [cântat în familie] ♪ La mulți ani ♪ 23 00:01:20,414 --> 00:01:24,018 ♪ La mulți ani ♪ 24 00:01:24,184 --> 00:01:28,422 ♪ La mulți ani, draga Jasmine ♪ 25 00:01:28,556 --> 00:01:30,992 ♪ La mulți ani ♪ 26 00:01:31,124 --> 00:01:33,327 [muzică] 27 00:01:43,705 --> 00:01:45,707 [ciripit de păsări] 28 00:01:53,881 --> 00:01:55,883 [cainele latra la distanta] 29 00:02:02,289 --> 00:02:04,025 Siria. 30 00:02:04,157 --> 00:02:07,028 Siria, hai să mergem. Grăbiţi-vă. 31 00:02:07,528 --> 00:02:09,864 O secundă, Jazzy. 32 00:02:10,898 --> 00:02:11,933 [usa se inchide] 33 00:02:12,066 --> 00:02:14,002 [muzică sintetizată tensionată] 34 00:02:14,134 --> 00:02:15,870 [Jazzy] Syriah, autobuzul este aici. 35 00:02:18,072 --> 00:02:21,208 [palavrie indistinta] 36 00:02:28,916 --> 00:02:30,985 Cât fac prietenii ai la scoala? 37 00:02:31,119 --> 00:02:32,553 Trei. 38 00:02:32,687 --> 00:02:39,426 Oh. Am unul, doi, trei... 39 00:02:39,560 --> 00:02:44,899 patru, cinci, șase, șapte... 40 00:02:45,033 --> 00:02:47,568 Știi, eu de fapt... Am patru, de fapt... 41 00:02:47,702 --> 00:02:52,573 Opt, nouă... Am nouă prieteni. 42 00:02:52,707 --> 00:02:53,875 Frumos. 43 00:02:54,008 --> 00:02:55,810 Da. Foarte frumos. 44 00:02:55,943 --> 00:02:58,713 [muzică emoționantă] 45 00:02:58,846 --> 00:03:00,515 Ce este asta? 46 00:03:04,552 --> 00:03:06,186 Vibe cu mine. 47 00:03:06,319 --> 00:03:10,825 [muzică intensă] 48 00:03:10,958 --> 00:03:14,294 [palavrie indistinta] 49 00:03:14,428 --> 00:03:16,764 Plus cinci dintre ai mei prietenele sunt cu adevărat bogate 50 00:03:16,898 --> 00:03:18,566 iar cinci dintre ei sunt foarte bun la jocuri. 51 00:03:18,700 --> 00:03:20,735 Am șase miliarde de iubite. 52 00:03:20,868 --> 00:03:22,003 Am un milion. 53 00:03:22,136 --> 00:03:24,337 Ce te uiți pe Netflix? 54 00:03:24,471 --> 00:03:26,674 -Jocul calmarilor. -Ai terminat-o? 55 00:03:26,808 --> 00:03:27,875 Nu. 56 00:03:28,375 --> 00:03:30,178 [muzica continuă] 57 00:03:30,310 --> 00:03:33,848 [palavrie indistinta] 58 00:03:36,651 --> 00:03:38,485 A spus că unu plus unu sunt trei. 59 00:03:44,458 --> 00:03:47,327 [palavrie indistinta] 60 00:03:48,696 --> 00:03:50,531 -Syriah, ce crezi? -Ce? 61 00:03:50,665 --> 00:03:52,499 Ce părere ai despre Timotei? 62 00:03:52,633 --> 00:03:53,768 El urât. 63 00:03:53,901 --> 00:03:55,069 -Știu. -Eu. 64 00:03:55,203 --> 00:03:57,105 Și m-a rugat să ies la o întâlnire. 65 00:03:57,237 --> 00:03:58,973 [râde] 66 00:03:59,107 --> 00:04:01,441 [Syriah] Îi place ușa aceea urâtă. 67 00:04:01,576 --> 00:04:05,980 [palavrie indistinta] 68 00:04:06,114 --> 00:04:07,682 [profesor] Voci din interior vă rog. 69 00:04:07,815 --> 00:04:09,349 [şopteşte] Grace. 70 00:04:11,919 --> 00:04:13,286 [muzică] 71 00:04:13,420 --> 00:04:15,757 [Jazzy] Este o invitație. 72 00:04:15,890 --> 00:04:17,390 Este la Holiday Inn. Ne vedem acolo. 73 00:04:17,525 --> 00:04:20,061 Da, doar o să facem inota si mananca prajitura. 74 00:04:20,194 --> 00:04:21,394 [muzică blândă] 75 00:04:21,529 --> 00:04:26,000 [palavrie indistinta] 76 00:04:26,134 --> 00:04:28,236 Îți place iepurașul meu? 77 00:04:28,368 --> 00:04:31,338 [fata] Nu, ar trebui să desenăm? 78 00:04:31,471 --> 00:04:33,007 Da, hai să desenăm. 79 00:04:33,641 --> 00:04:36,010 [băiat] Stai, suntem a lua un alt mall. 80 00:04:36,144 --> 00:04:39,113 [muzică] 81 00:04:39,247 --> 00:04:40,413 Oh, atât de aproape. 82 00:04:40,548 --> 00:04:42,984 [bombă computerizată explodează] 83 00:04:43,117 --> 00:04:45,653 [fata] Unde este tatăl tău? 84 00:04:45,787 --> 00:04:48,288 Căciula. Îmi place căciula lui. 85 00:04:48,421 --> 00:04:50,091 Ce sa întâmplat, ce dracu a fost asta? 86 00:04:50,224 --> 00:04:51,726 Ce? Nu știu. 87 00:04:51,859 --> 00:04:53,094 Tocmai ai spus cuvântul „H”? 88 00:04:53,227 --> 00:04:54,461 -Nu, am spus "la naiba". -Oh. 89 00:04:54,595 --> 00:04:56,130 -Ea a spus "ajutor". -Am spus "la naiba". 90 00:04:56,264 --> 00:04:58,266 Da, ai putea spune „la naiba”. Mama mă lasă să spun „dracu”. 91 00:04:58,398 --> 00:05:00,802 Doar dacă menționez Iadul. 92 00:05:01,836 --> 00:05:04,972 Ea nu permite ea să privească cuvintele rele. 93 00:05:05,106 --> 00:05:06,140 Da. 94 00:05:06,274 --> 00:05:08,109 „Iad” nici măcar nu este un cuvânt rău. 95 00:05:08,242 --> 00:05:10,111 Spun cuvinte proaste în capul meu. 96 00:05:10,244 --> 00:05:11,279 Ea o face. 97 00:05:11,411 --> 00:05:13,748 [tip și râzând] 98 00:05:16,617 --> 00:05:20,487 Ew! nu vreau sutienul tău pe coroana mea. 99 00:05:20,988 --> 00:05:21,956 [tipete] 100 00:05:22,089 --> 00:05:23,925 Asta e chiar nasol! 101 00:05:24,058 --> 00:05:25,425 Luptă de perne! 102 00:05:25,560 --> 00:05:27,762 Vă mulțumesc că ați venit la petrecerea mea de naștere. 103 00:05:27,895 --> 00:05:30,330 -Ești cel mai bun prieten al meu. -Da. 104 00:05:30,463 --> 00:05:32,300 [razand] 105 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Gratie... 106 00:05:34,068 --> 00:05:36,637 [„Înainte de pod” de piese de teatru Future Islands] 107 00:05:36,771 --> 00:05:40,708 [canta] ♪ La mulți ani ♪ 108 00:05:40,842 --> 00:05:43,544 - La mulți ani, Jazzy. -Mulţumesc. 109 00:05:43,678 --> 00:05:47,615 ♪ Și te voi lăsa acolo ♪ 110 00:05:47,748 --> 00:05:51,319 ♪ Voi lua cărțile Ai furat ♪ 111 00:05:51,484 --> 00:05:54,956 ♪ Și părăsește inima Asta poartă asta ♪ 112 00:05:55,089 --> 00:06:00,393 ♪ Sper că ai avut De ce ai nevoie ♪ 113 00:06:00,528 --> 00:06:02,063 ♪ Sper că luna ascultă ♪ 114 00:06:02,196 --> 00:06:03,564 Totul este înăuntru. 115 00:06:03,698 --> 00:06:07,735 ♪ Sper că ai avut De ce ai nevoie ♪ 116 00:06:07,869 --> 00:06:11,038 ♪ Ți-am dat suflet și trup ♪ 117 00:06:11,172 --> 00:06:12,840 [palavrie indistinta] 118 00:06:12,974 --> 00:06:15,309 ♪ Și dacă lucrurile s-ar fi schimbat ♪ 119 00:06:15,442 --> 00:06:20,214 ♪ Te-aș fi purtat Până la cer ♪ 120 00:06:20,348 --> 00:06:21,949 ♪ Departe, departe ♪ 121 00:06:26,453 --> 00:06:29,757 ♪ Orice ne are acum ♪ 122 00:06:29,891 --> 00:06:33,661 ♪ Nu pot uita cumva ♪ 123 00:06:33,794 --> 00:06:37,531 ♪ Pentru a uita Dragostea înseamnă regret ♪ 124 00:06:45,740 --> 00:06:48,042 Uite, este o pată maro. 125 00:06:48,175 --> 00:06:49,476 Ew, de ce e gros? 126 00:06:49,844 --> 00:06:51,279 Whoo! 127 00:06:51,411 --> 00:06:53,480 Grăbiţi-vă. 128 00:06:54,181 --> 00:06:55,616 E prea alunecos. 129 00:06:57,184 --> 00:07:00,121 E prea alunecos... E prea alunecos. 130 00:07:00,254 --> 00:07:01,421 Siria, stai! 131 00:07:01,555 --> 00:07:05,026 Doar o pliezi dintr-o parte, așa. 132 00:07:05,159 --> 00:07:06,961 Și apoi îl îndoiți din partea cealaltă. 133 00:07:07,094 --> 00:07:09,230 - Cui ar trebui să-i arunc una? -Aruncă-l în părul pufos. 134 00:07:09,363 --> 00:07:11,032 Ah, nu! Nu! 135 00:07:12,767 --> 00:07:14,168 Acesta este avionul meu. 136 00:07:18,272 --> 00:07:19,373 Muri! 137 00:07:19,507 --> 00:07:21,208 Am o bombă. 138 00:07:21,342 --> 00:07:23,077 Nu o pot apuca. 139 00:07:23,811 --> 00:07:25,713 Sunt atât de enervante. 140 00:07:25,846 --> 00:07:28,049 -[băiat] Sunt un zeu. -Nu vei lovi niciodată... 141 00:07:28,182 --> 00:07:31,619 Deci cum a fost... Cum ați fost tu și Bella? 142 00:07:31,752 --> 00:07:34,422 -Ce? Ce? -Ce? Ce? 143 00:07:34,555 --> 00:07:35,756 Fac numărătoarea inversă. 144 00:07:35,890 --> 00:07:37,525 Unu, doi, trei, patru, cinci. 145 00:07:37,658 --> 00:07:40,594 Nu, să numărăm invers până la 60. 146 00:07:40,728 --> 00:07:43,130 [împreună] Unu, doi, trei. 147 00:07:43,264 --> 00:07:46,200 [Emmit] Care este prietena ta tipul preferat de înghețată? 148 00:07:46,334 --> 00:07:52,173 Sincer, e respectabilă si misto, si ii place ciocolată cu mentă. 149 00:07:52,306 --> 00:07:55,443 [Emmit] Dacă aș avea o prietenă, dacă nu le plăcea inghetata de ciocolata, 150 00:07:55,576 --> 00:07:57,011 Nu mi-ar plăcea. 151 00:07:57,144 --> 00:08:00,014 Ce a fost sărutul ii place prietenei tale? 152 00:08:00,982 --> 00:08:05,086 A fost ca... Și apoi, știi. 153 00:08:05,686 --> 00:08:06,620 Smack? 154 00:08:06,754 --> 00:08:10,591 [împreună] 29, 30, 31... 155 00:08:13,995 --> 00:08:17,898 [Syriah] Care este cel mai preferat copac pe care l-ai văzut vreodată? 156 00:08:18,032 --> 00:08:21,435 Arborele înflorit, chiar dacă Nu am văzut-o niciodată. 157 00:08:21,569 --> 00:08:23,170 Care este animalul tău preferat? 158 00:08:23,304 --> 00:08:24,905 Câine. 159 00:08:25,039 --> 00:08:26,340 Frumos. 160 00:08:26,474 --> 00:08:28,809 [Siria] Care este mașina ta de vis? 161 00:08:28,943 --> 00:08:31,112 -[Jazzy] Nu am unul. -[Siria] Hmm. 162 00:08:31,245 --> 00:08:34,448 [Jazzy] Pentru că cred a avea o mașină de vis este o prostie. 163 00:08:34,582 --> 00:08:35,783 [Siria] La fel. 164 00:08:35,916 --> 00:08:38,619 Doar ia o mașină, și apoi pur și simplu conduce. 165 00:08:38,753 --> 00:08:41,355 Dar trebuie să fie un fel de mașină bună. 166 00:08:41,489 --> 00:08:42,656 Noapte bună! 167 00:08:42,790 --> 00:08:44,625 [la telefon] Noapte bună. 168 00:08:44,759 --> 00:08:46,460 -Noapte buna -La revedere. 169 00:08:59,106 --> 00:09:02,243 [muzică blândă] 170 00:09:10,519 --> 00:09:12,286 [cântecul păsărilor] 171 00:09:37,478 --> 00:09:40,181 [copilul plânge] 172 00:09:41,782 --> 00:09:44,018 [bipuri de alarmă] 173 00:10:22,923 --> 00:10:24,959 [Siria] Ce ești? o sa faci maine? 174 00:10:25,092 --> 00:10:26,293 Poate să iau ciocolată. 175 00:10:26,427 --> 00:10:28,062 Tatăl meu trebuie să primească ciocolată pentru mama mea 176 00:10:28,195 --> 00:10:30,998 pentru că ea are menstruatia ei cred. 177 00:10:31,132 --> 00:10:33,067 E morocănosă. 178 00:10:33,200 --> 00:10:35,769 Când crezi că vom ști cand suntem mari? 179 00:10:35,903 --> 00:10:38,607 Nu știu. Ce crezi? 180 00:10:38,739 --> 00:10:40,007 Nu știu. 181 00:10:42,910 --> 00:10:45,146 Iată motivul pentru care nu ar trebui să crești. 182 00:10:45,279 --> 00:10:47,081 Când crești, ești va trebui să meargă la muncă. 183 00:10:47,214 --> 00:10:48,482 Când te duci la muncă, vei fi obosit. 184 00:10:48,617 --> 00:10:50,317 Când ești obosit, vei vrea să mergi acasă. 185 00:10:50,451 --> 00:10:52,953 Când te duci acasă, atunci șeful tău se supără. 186 00:10:53,087 --> 00:10:54,955 Când șeful tău se supără, esti concediat. 187 00:10:55,089 --> 00:10:57,324 Când ești concediat, nu lucrezi. 188 00:10:57,458 --> 00:10:59,426 Dar când nu lucrezi, nu primesti bani. 189 00:10:59,561 --> 00:11:02,263 Când nu primești bani, atunci vei rămâne fără adăpost. 190 00:11:02,396 --> 00:11:04,098 Când ești fără adăpost, iti va fi foame. 191 00:11:04,231 --> 00:11:06,167 Când ți-e foame, vei muri. 192 00:11:14,375 --> 00:11:16,710 [Syriah] Nu vreau să vorbesc despre asta mai. 193 00:11:16,844 --> 00:11:19,046 Creșterea sună urât. 194 00:11:20,848 --> 00:11:25,119 [canta flaut] 195 00:11:26,787 --> 00:11:28,623 Syriah, am făcut-o pe aceasta pentru tine. 196 00:11:28,756 --> 00:11:30,659 [reda note] 197 00:11:30,791 --> 00:11:32,159 frumos. 198 00:11:32,293 --> 00:11:34,828 [„True True” de Dan Deacon cântând] 199 00:11:34,962 --> 00:11:36,665 Ei bine, el... e înfiorător. 200 00:11:38,999 --> 00:11:40,701 Ne privește de sus. 201 00:11:43,137 --> 00:11:47,241 Oh, nu, Jazzy, fără kickies. Este unul blănos. 202 00:11:47,374 --> 00:11:51,045 -[Jazzy] Are nevoie de lumina soarelui. -[Syriah] Ooh... ew. 203 00:11:54,081 --> 00:11:57,318 [Jazzy] Ar trebui du-l să exploreze înainte de a-l ucide? 204 00:11:57,451 --> 00:11:59,688 Vine după tu în visele tale. 205 00:11:59,820 --> 00:12:02,489 [Jazzy] Nu are mușchi. Acum vei muri. 206 00:12:02,624 --> 00:12:05,660 [muzică optimistă] 207 00:12:09,263 --> 00:12:11,265 [Jazzy] I-a căzut creierul. 208 00:12:11,398 --> 00:12:15,069 [cant prost la flaut] 209 00:12:15,202 --> 00:12:17,304 [Siria] Vai! Vai! Vai! 210 00:12:19,907 --> 00:12:22,711 Uite. Sunt atât de drăguță. 211 00:12:22,843 --> 00:12:26,046 [spunând prostii] 212 00:12:26,180 --> 00:12:28,749 ♪ Bestia creierului meu, Fiecare gând este același ♪ 213 00:12:28,882 --> 00:12:32,319 ♪ Dacă fiara este controlată, Nu se va transforma niciodată în aur ♪ 214 00:12:32,453 --> 00:12:33,854 ♪ Și e bine ♪ 215 00:12:34,188 --> 00:12:38,892 [Jazzy și Syriah] 15, 30, 45, 60, 75, 90 216 00:12:39,026 --> 00:12:42,296 105, 150. 217 00:12:43,632 --> 00:12:47,636 210, 225! 218 00:12:47,768 --> 00:12:48,836 [razand] 219 00:12:48,969 --> 00:12:52,540 Am o ecuație de matematică pentru tine. 220 00:12:53,307 --> 00:12:54,808 Pe cine urăști cel mai mult? 221 00:12:54,942 --> 00:12:56,777 -Bakaju. -Bakaju? 222 00:12:56,910 --> 00:12:59,046 Bakaju. Deja vu. 223 00:12:59,179 --> 00:13:01,516 Deja vu. [mormai] 224 00:13:01,650 --> 00:13:03,050 [razand] 225 00:13:03,183 --> 00:13:05,152 L-am rupt. Oh, nu. 226 00:13:05,286 --> 00:13:07,154 Doamne, mă simt special. 227 00:13:09,691 --> 00:13:12,527 [râde] 228 00:13:12,661 --> 00:13:15,229 De ce nu sunteți prieteni mai cu Grace? 229 00:13:15,362 --> 00:13:16,930 Eh, m-am simțit ignorat. 230 00:13:17,064 --> 00:13:18,966 „Ginord” de ea? 231 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Respins. 232 00:13:21,035 --> 00:13:23,070 Jectlict? Newjecklick? 233 00:13:23,203 --> 00:13:24,506 Respins. 234 00:13:24,639 --> 00:13:27,207 Așa că i-am scris o notă de neprietenie. 235 00:13:28,842 --> 00:13:32,514 Știai că am văzut-o când a deschis biletul? 236 00:13:33,013 --> 00:13:35,550 Oh, cum era ea? 237 00:13:35,684 --> 00:13:37,284 Ea a rămas nemișcată pentru o clipă. 238 00:13:37,418 --> 00:13:38,886 Era ca... 239 00:13:41,255 --> 00:13:42,791 [suflă zmeura] 240 00:13:42,923 --> 00:13:44,526 Spate drept. 241 00:13:45,326 --> 00:13:47,194 [ofta] 242 00:13:47,328 --> 00:13:51,733 [muzică moale] 243 00:13:55,537 --> 00:13:59,674 Părul tău va arăta așa frumos pentru școală mâine. 244 00:13:59,808 --> 00:14:01,275 Bine. 245 00:14:01,408 --> 00:14:04,345 [Syriah burps] Scoate-mă. 246 00:14:07,716 --> 00:14:10,050 Știi cum nu sunt mai prieten cu Grace? 247 00:14:10,184 --> 00:14:11,485 Da. 248 00:14:11,619 --> 00:14:15,022 M-am simțit într-un fel trist dăruind ea un bilet de neprieten. 249 00:14:15,155 --> 00:14:16,791 -Iată. -Bine. 250 00:14:16,924 --> 00:14:18,225 Am terminat. 251 00:14:20,127 --> 00:14:23,430 Sper să nu primesc niciodată un notă de neprietenie de la tine. 252 00:14:25,933 --> 00:14:27,968 Ești cel mai bun prieten al meu. 253 00:14:28,102 --> 00:14:30,337 -Bine. -Bine. 254 00:14:31,872 --> 00:14:34,174 E strâmb. Hopa! Bine. 255 00:14:34,308 --> 00:14:37,945 Anna Hipskett locuiește în Bologna. 256 00:14:38,078 --> 00:14:39,748 Uimitoare Bologna. 257 00:14:39,880 --> 00:14:44,118 Ea trăiește într-un alb vechi Bologna cu Bologna. 258 00:14:44,251 --> 00:14:48,322 Acum frumos Bologna într-un mare, mare... 259 00:14:48,455 --> 00:14:51,325 [muzica continuă] 260 00:15:37,171 --> 00:15:40,742 [copilul plânge] 261 00:15:43,343 --> 00:15:44,746 [Lainey] Jazzy. 262 00:15:44,879 --> 00:15:47,381 Eu plec afară să vorbesc cu mama lui Syriah. 263 00:15:47,515 --> 00:15:49,416 Poți să-ți urmărești sora? 264 00:15:53,086 --> 00:15:54,923 Jazzy, mă auzi? 265 00:15:55,924 --> 00:15:58,860 Mai bine nu fii în camera mea intrând în machiajul meu. 266 00:15:58,992 --> 00:16:01,228 [chicotește] Nu. 267 00:16:01,361 --> 00:16:03,263 nu sunt. 268 00:16:03,798 --> 00:16:06,634 [copilul plânge] 269 00:16:07,167 --> 00:16:09,069 [Vocea lui Lainey răsunând] Jazzy... 270 00:16:09,203 --> 00:16:13,040 [muzica continuă] 271 00:17:01,188 --> 00:17:04,592 [ticul de ceas] 272 00:17:17,104 --> 00:17:20,608 E timpul pentru tine transplant de creier săptămânal. 273 00:17:22,744 --> 00:17:25,880 mă transfer creierul dumneavoastră băieți 274 00:17:26,014 --> 00:17:29,416 pentru că acesta este prost și tu ești prost. 275 00:17:29,551 --> 00:17:32,486 Așa că de ce să nu schimbi creierul? 276 00:17:34,054 --> 00:17:37,926 [muzica continuă] 277 00:17:40,762 --> 00:17:42,730 Face vreunul dintre ei ai o viata reala? 278 00:17:42,864 --> 00:17:44,999 Acesta, oricare ar fi Eu da, ea. 279 00:17:45,132 --> 00:17:47,334 Deci ea zâmbește când zâmbești. 280 00:17:47,467 --> 00:17:48,937 Vezi, uite, ea zâmbește. 281 00:17:49,069 --> 00:17:50,137 Ea este cu susul în jos. 282 00:17:50,270 --> 00:17:52,040 Acum trebuie să fii cu susul în jos. 283 00:17:52,740 --> 00:17:54,976 -Hi. -Ow. 284 00:17:55,743 --> 00:17:57,912 - Nepoliticos. -Ow. 285 00:17:58,412 --> 00:18:00,048 Care este preferatul tău animal de pluș? 286 00:18:00,180 --> 00:18:01,649 Toate. 287 00:18:02,416 --> 00:18:04,052 Da, dar ce este preferatul tău adevărat? 288 00:18:04,184 --> 00:18:05,185 Toate. 289 00:18:05,319 --> 00:18:06,386 Nu există „toți”. 290 00:18:06,521 --> 00:18:07,454 Nu am un favorit. 291 00:18:07,589 --> 00:18:08,823 Le iubesc pe toate la fel. 292 00:18:08,957 --> 00:18:10,658 ce faci cu animalele împăiate 293 00:18:10,792 --> 00:18:12,125 cand nimeni nu se uita? 294 00:18:12,259 --> 00:18:13,928 ma joc cu ei. 295 00:18:14,361 --> 00:18:16,096 Îmi place jocul de rol. 296 00:18:16,229 --> 00:18:18,066 [voce înaltă] Sunt alergic la alune. 297 00:18:18,198 --> 00:18:19,901 [voce normală] Mănâncă alune. Muri 298 00:18:20,034 --> 00:18:21,168 Oh, hei. 299 00:18:21,301 --> 00:18:22,904 [razand] 300 00:18:23,037 --> 00:18:26,674 Oh, hei. Oh, hei. 301 00:18:27,709 --> 00:18:30,578 Am un corn strâmb. 302 00:18:30,712 --> 00:18:33,081 Tocmai ai spus, — Mă voi căsători cu tine? 303 00:18:33,213 --> 00:18:34,181 [razand] 304 00:18:34,314 --> 00:18:36,050 Te voi omorî. 305 00:18:36,183 --> 00:18:37,585 [mormai] 306 00:18:37,719 --> 00:18:40,187 Dar pe bune, ce ai animalul de pluș preferat? 307 00:18:40,320 --> 00:18:42,090 Acesta, total. 308 00:18:42,222 --> 00:18:43,457 Total. 309 00:18:43,591 --> 00:18:45,325 Este pentru că este gros pe fund. 310 00:18:45,459 --> 00:18:46,326 Oh, da. 311 00:18:46,460 --> 00:18:47,996 Face genuflexiuni in fiecare zi. 312 00:18:48,128 --> 00:18:49,097 imi place asta. 313 00:18:49,229 --> 00:18:51,032 Trebuie să merg la bunica mea. 314 00:18:51,164 --> 00:18:54,301 Vreau să faci dădacă asta pentru mine. 315 00:18:54,434 --> 00:18:55,435 Bine. 316 00:18:55,570 --> 00:18:57,505 -Bine. -Bine. 317 00:18:58,806 --> 00:19:01,042 Cât timp vei fi plecat din nou? 318 00:19:01,174 --> 00:19:02,910 -O săptămână. -Frumos. 319 00:19:03,044 --> 00:19:06,681 Știu că vei lua o grijă bună pentru ghepardul meu. 320 00:19:06,814 --> 00:19:08,315 Ai grijă. 321 00:19:08,448 --> 00:19:12,053 Voi avea grijă de ea. [râde] 322 00:19:12,185 --> 00:19:15,023 [muzică] 323 00:19:54,929 --> 00:19:56,631 [voce înaltă] Alo? 324 00:20:04,237 --> 00:20:06,507 [Jazzy] Ce sunt te gandesti la? 325 00:20:09,309 --> 00:20:11,079 Te iubesc. 326 00:20:16,084 --> 00:20:18,686 Fă ceva mișto ca un adolescent. 327 00:20:20,521 --> 00:20:21,956 [coing] 328 00:20:23,524 --> 00:20:26,661 [voci TV indistincte] 329 00:20:28,996 --> 00:20:31,498 Acum e noapte, du-te la culcare. 330 00:20:31,632 --> 00:20:35,235 Hm, mamă, mamă... [plângând] 331 00:20:36,003 --> 00:20:37,939 -[Lainey] Jazzy. -Ce? 332 00:20:38,072 --> 00:20:40,508 iei mare grijă de sora ta? 333 00:20:40,641 --> 00:20:43,745 Uh... Nu. 334 00:20:44,178 --> 00:20:46,714 [copilul plânge] 335 00:20:46,848 --> 00:20:49,984 [suflând pe flaut] 336 00:21:03,330 --> 00:21:06,366 [Jazzy] Deci, care este cel mai bun lucru despre bunica ta? 337 00:21:06,500 --> 00:21:07,769 Hm... 338 00:21:08,401 --> 00:21:11,572 Bunica mea are multe de gustări în subsolul ei. 339 00:21:11,706 --> 00:21:14,142 Asta e tare. Unde locuiește ea? 340 00:21:14,274 --> 00:21:15,710 Pine Ridge. 341 00:21:16,878 --> 00:21:20,480 -Cunoști vreun cuvânt Lakota? -Mmm... 342 00:21:20,615 --> 00:21:24,986 Mama mi-a spus ceva dar Am uitat acum două luni. 343 00:21:25,119 --> 00:21:27,955 Mm. stiu doua, vrei sa le auzi? 344 00:21:28,089 --> 00:21:29,257 Sigur. 345 00:21:29,389 --> 00:21:33,060 Hihanni deșeuri înseamnă „bună dimineața”. 346 00:21:33,194 --> 00:21:37,231 Și wicincala înseamnă „fată”. 347 00:21:37,364 --> 00:21:38,766 Frumos. 348 00:21:38,900 --> 00:21:41,035 Care este al tău casa bunicii ca? 349 00:21:41,169 --> 00:21:42,570 E mare. 350 00:21:42,703 --> 00:21:44,304 Și ea este doctor. 351 00:21:44,437 --> 00:21:47,108 Hmm, probabil asta e de ce are o casă mare. 352 00:21:47,241 --> 00:21:48,643 Da. 353 00:21:48,776 --> 00:21:50,645 Nu asta vrei să fii cand vei creste mare? 354 00:21:50,778 --> 00:21:54,515 Da. Şi tu? Ce vrei fii cand vei fi mare? 355 00:21:54,649 --> 00:21:56,818 Hm. De fapt, nu știu. 356 00:21:59,520 --> 00:22:02,455 A fi copil este cel mai bun pentru că nu trebuie să ne facem griji 357 00:22:02,590 --> 00:22:04,324 despre toată această iubire. 358 00:22:04,457 --> 00:22:07,161 mi-ar plăcea rămâne un copil pentru totdeauna. 359 00:22:08,596 --> 00:22:12,399 [vântul șuie] 360 00:22:12,533 --> 00:22:16,704 [muzică de sinteză] 361 00:22:43,764 --> 00:22:47,902 [muzica continuă] 362 00:23:11,424 --> 00:23:12,994 [pisica miauna] 363 00:23:15,428 --> 00:23:19,367 [muzica continuă] 364 00:23:56,704 --> 00:23:58,806 [strigături de păsări] 365 00:24:00,007 --> 00:24:03,044 [ticul de ceas] 366 00:24:07,982 --> 00:24:10,051 [Cassie] Siria, poti sa iesi aici? 367 00:24:10,184 --> 00:24:11,719 Trebuie să vorbesc cu tine. 368 00:24:11,852 --> 00:24:13,921 [cainele latra la distanta] 369 00:24:14,055 --> 00:24:15,589 [antrenor] Spați-o. Spațiază-l. 370 00:24:15,723 --> 00:24:17,058 Facem niște jumping jacks. 371 00:24:17,191 --> 00:24:18,326 Oferă-ți suficient loc. 372 00:24:18,458 --> 00:24:19,827 [călcând cu picioarele] 373 00:24:19,961 --> 00:24:21,996 -[copii vorbesc] -[mârâind] 374 00:24:22,129 --> 00:24:24,365 [antrenor] Simte-l! Simțiți arsurile! 375 00:24:24,497 --> 00:24:27,234 Pe marca mea. Să mergem! 376 00:24:27,368 --> 00:24:29,437 Unu, doi, trei. 377 00:24:29,570 --> 00:24:30,972 Acum o să alergăm. 378 00:24:31,105 --> 00:24:34,909 Gata, unu, doi, trei, patru. Acum jumping jacks. 379 00:24:35,042 --> 00:24:37,411 -[antrenor] Cinci, șase. -Mușchii mei renunță Oasele mele renunță. 380 00:24:37,545 --> 00:24:40,214 -[antrenor] Acum înapoi la alergare! -Oh, Doamne. Mă doare stomacul. 381 00:24:40,348 --> 00:24:43,084 [antrenor] Hei, băieți, secretul spre succes este să fii tu însuți. 382 00:24:43,217 --> 00:24:44,952 - Îți amintești asta, bine? -[copii] Boo! 383 00:24:45,086 --> 00:24:47,221 [autobuzul oprește] 384 00:24:48,689 --> 00:24:50,024 [Landon] De ce vremea 385 00:24:50,157 --> 00:24:52,793 ține doar, ca, sa se razgandeasca? 386 00:24:52,927 --> 00:24:53,961 Omule, e frig. 387 00:24:54,095 --> 00:24:56,464 [palavrie indistinta] 388 00:24:56,597 --> 00:24:58,232 [Landon] Cine este domnul Standing? 389 00:25:04,472 --> 00:25:06,240 [Emmit] Fără rafale. 390 00:25:06,374 --> 00:25:08,709 Știi că vom primi niște rafale, omule. 391 00:25:08,843 --> 00:25:10,277 [Landon] Dar el? 392 00:25:10,411 --> 00:25:12,179 [Emmit] Pur și simplu nu se va opri dându-ne sarcini. 393 00:25:12,313 --> 00:25:13,647 Siria? 394 00:25:13,781 --> 00:25:14,715 [Landon] Ce sarcini? 395 00:25:14,849 --> 00:25:15,916 Siria? 396 00:25:16,050 --> 00:25:17,218 [Emmit] Ca și știința. 397 00:25:17,351 --> 00:25:19,553 [Landon] Da, ca, ce sarcini? 398 00:25:19,687 --> 00:25:20,688 Siria. 399 00:25:20,821 --> 00:25:22,890 [Emmit] Ca și capitolul 8... 400 00:25:23,024 --> 00:25:24,458 [palavrie indistinta] 401 00:25:28,229 --> 00:25:29,764 Trebuie să-l aduci în discuție cu parintii tai 402 00:25:29,897 --> 00:25:31,966 și atunci pot avea o discuție cu el. 403 00:25:33,801 --> 00:25:36,737 [Landon] Adică, cu totul singura cale. 404 00:25:36,871 --> 00:25:38,739 Siria? 405 00:25:38,873 --> 00:25:40,274 [Emmit] Vorbesc despre Standing. 406 00:25:40,408 --> 00:25:42,309 [Landon] Ei bine, atunci fă-i să asculte. 407 00:25:42,443 --> 00:25:44,612 [Emmit] Cum fac parintii mei asculta? 408 00:25:44,745 --> 00:25:47,181 [Jazzy] Siria? 409 00:25:47,314 --> 00:25:48,349 Siria! 410 00:25:48,482 --> 00:25:50,051 Oprește-te, te rog. 411 00:25:50,684 --> 00:25:52,153 Îmi pare rău. 412 00:25:54,255 --> 00:25:55,589 Îți amintești Bani pentru pacienti? 413 00:25:55,723 --> 00:25:57,425 Nu, eu nu. 414 00:25:57,558 --> 00:26:01,462 [muzică tensionată] 415 00:26:46,073 --> 00:26:48,242 [fată] Bubblegum, bubblegum, într-o farfurie 416 00:26:48,375 --> 00:26:51,412 cate bucati iti doresti? 417 00:26:52,179 --> 00:26:54,415 Doi, unu-doi. 418 00:26:54,549 --> 00:26:56,784 Bubblegum, bubblegum, într-o farfurie 419 00:26:56,917 --> 00:26:59,954 cate bucati iti doresti? 420 00:27:00,087 --> 00:27:01,422 [Goldie] Am câștigat. 421 00:27:01,556 --> 00:27:02,923 [Jazzy] Gumă de mestecat, gumă de mestecat, într-un vas. 422 00:27:03,057 --> 00:27:04,325 Oh, stai. Îmi pare rău. 423 00:27:04,458 --> 00:27:06,227 gumă de mestecat, gumă de mestecat, într-un vas. 424 00:27:06,360 --> 00:27:09,263 Cate piese iti doresti? 425 00:27:09,396 --> 00:27:11,699 Hm, doi. 426 00:27:11,832 --> 00:27:13,701 [muzică] 427 00:27:43,364 --> 00:27:45,065 De ce nu vorbește cu mine? 428 00:27:45,199 --> 00:27:47,401 crezi știi, domnule iepuraș? 429 00:27:47,902 --> 00:27:50,505 Ai avut cel mai bun prieten? sau ai fost doar un singuratic... 430 00:27:50,639 --> 00:27:52,072 Ai fost doar un om singuratic? 431 00:27:52,206 --> 00:27:54,643 [ cântând rău la instrumente] 432 00:27:56,844 --> 00:27:58,513 [sonorii] 433 00:28:02,517 --> 00:28:04,586 [cântat la tobe] 434 00:28:19,200 --> 00:28:21,302 [jucând bongo la întâmplare] 435 00:28:39,386 --> 00:28:43,558 [profesor de muzică] Liniște. Linişti. Linişti! 436 00:28:43,692 --> 00:28:45,627 Bine, băieți. 437 00:28:45,759 --> 00:28:47,027 Unii dintre voi poate vă amintiți. 438 00:28:47,161 --> 00:28:49,631 Avem o zi mare duminică. Acesta este concertul. 439 00:28:49,763 --> 00:28:51,765 Cum ne simțim? Ne simțim pregătiți? 440 00:28:51,899 --> 00:28:52,967 Eu sunt. 441 00:28:53,100 --> 00:28:54,468 Bine, bum! Mulțumesc, Katie. 442 00:28:54,603 --> 00:28:57,071 Când trebuie să fim la concertul de duminica? 443 00:28:57,204 --> 00:28:58,640 [profesor de muzică] 12:00 p.m. 444 00:28:58,772 --> 00:28:59,807 Da, Goldie. 445 00:28:59,940 --> 00:29:01,208 În ce zi este din nou concertul? 446 00:29:01,342 --> 00:29:03,811 Uh, duminica. Duminica asta. 447 00:29:03,944 --> 00:29:05,145 Așa că ajunge aici puțin mai devreme. 448 00:29:05,279 --> 00:29:06,480 Vorbesc la 11:50. 449 00:29:06,615 --> 00:29:09,049 11:45 dacă vrem un credit suplimentar. 450 00:29:09,183 --> 00:29:10,918 -Da, Jazzy. -Cand putem merge? 451 00:29:11,051 --> 00:29:14,121 -[Landon]E sălbatic. nu... -[fată] Îmi place asta. 452 00:29:14,255 --> 00:29:15,256 [fata] Preferata mea animalele sunt pisici. 453 00:29:15,389 --> 00:29:16,957 Ca, sunt îndrăgostit cu pisici. Da. 454 00:29:17,091 --> 00:29:19,661 [Landon] În Mex... Mexic. 455 00:29:19,793 --> 00:29:21,762 [fata] Am o pisică copac în camera mea. 456 00:29:21,895 --> 00:29:24,865 Pentru că, da. 457 00:29:24,999 --> 00:29:28,135 Și câinii mei continuă să mănânce toată mâncarea pisicii mele. 458 00:29:28,269 --> 00:29:31,305 [palavrie indistinta] 459 00:29:33,207 --> 00:29:35,577 Ce e cu Syriah? 460 00:29:35,710 --> 00:29:37,278 Nu știu. 461 00:29:37,411 --> 00:29:40,147 E oarecum tăcută înfricoșătoare. 462 00:29:41,115 --> 00:29:42,283 Pur și simplu m-a ignorat 463 00:29:42,416 --> 00:29:44,285 și asta face sunt cam trist. 464 00:29:44,418 --> 00:29:46,987 Uneori fete poate fi multă dramă. 465 00:29:47,821 --> 00:29:50,659 Dar aș continua să lupt pentru prietenul tău. 466 00:29:50,791 --> 00:29:52,761 Pentru că asta aș face fă dacă a fost prietenul meu. 467 00:29:52,893 --> 00:29:55,129 [Jazzy] Da, încerc să nu renunţe la ea. 468 00:29:55,262 --> 00:29:57,231 Sper doar că e bine. 469 00:29:57,732 --> 00:29:59,333 [motor la ralanti] 470 00:30:02,771 --> 00:30:06,173 Bună ziua? Buna ziua? 471 00:30:10,311 --> 00:30:11,579 Buna ziua? 472 00:30:11,713 --> 00:30:13,648 De ce mă ignori? Este ceva în neregulă? 473 00:30:19,788 --> 00:30:23,057 Buna ziua? [râde] De ce mă ignori? 474 00:30:23,792 --> 00:30:27,161 Stop! Nu pot vorbi cu tine. Mamele noastre se bat. 475 00:30:37,371 --> 00:30:39,306 Ce naiba, Syriah? 476 00:30:43,611 --> 00:30:46,380 E atât de stupid. Nu am făcut nimic. 477 00:30:48,683 --> 00:30:50,250 Siria! 478 00:30:54,321 --> 00:30:56,558 [latra cainele] 479 00:30:58,192 --> 00:31:01,563 [muzică emoțională de pian] 480 00:31:03,397 --> 00:31:05,567 [copilul plânge] 481 00:31:06,668 --> 00:31:09,169 [Lainey] Este adult afaceri, Jasmine. 482 00:31:09,303 --> 00:31:12,339 Nu are nimic de-a face cu tine și cu Siria. 483 00:31:12,473 --> 00:31:14,908 Acum vino aici și mănâncă-ți cina. 484 00:31:17,579 --> 00:31:19,848 Nu poți fi supărat pe mine pentru totdeauna. 485 00:31:19,980 --> 00:31:23,585 [muzica continuă] 486 00:31:42,269 --> 00:31:44,873 [vânt năpustit] 487 00:31:54,549 --> 00:31:58,620 Buh-buh-buh-buh-buh-buh... 488 00:32:00,154 --> 00:32:01,723 te iubesc. 489 00:32:14,001 --> 00:32:16,838 [telefon suna] 490 00:32:16,970 --> 00:32:18,472 [click telefon] 491 00:32:19,072 --> 00:32:21,876 [telefon suna] 492 00:32:24,646 --> 00:32:26,346 Ce naiba, Syriah? Ridica. 493 00:32:26,480 --> 00:32:27,882 [Daliyah râzând] 494 00:32:28,015 --> 00:32:32,554 [muzica continuă] 495 00:33:02,182 --> 00:33:05,653 [Cassie] Syriah, știu asta e greu pentru tine. 496 00:33:05,787 --> 00:33:08,790 Dar chiar acum, familia este mai importantă. 497 00:33:09,724 --> 00:33:11,926 Vei intelege cand esti mai mare. 498 00:33:12,059 --> 00:33:13,427 Bine? 499 00:33:14,896 --> 00:33:17,498 Vei cheltui mai mult timp cu bunica Sheralda. 500 00:33:17,632 --> 00:33:20,334 Poți să-l vezi pe bunicul Manuel. 501 00:33:21,536 --> 00:33:24,338 Mutarea nu este întotdeauna un lucru rău, Syriah. 502 00:33:26,406 --> 00:33:29,376 Siria... Siria. 503 00:33:30,210 --> 00:33:31,946 Mă auzi vorbind cu tine? 504 00:33:32,079 --> 00:33:34,949 -[tobe] -[Cassie ecou] Siria... 505 00:33:37,919 --> 00:33:40,020 [pisica miauna] 506 00:33:53,868 --> 00:33:55,369 [latra cainele] 507 00:33:55,503 --> 00:33:56,871 Siria? 508 00:33:57,005 --> 00:33:58,573 esti acasa? 509 00:33:59,841 --> 00:34:01,041 Cassie? 510 00:34:07,515 --> 00:34:10,083 Intră acolo, șobolan gras. 511 00:34:10,885 --> 00:34:13,153 Vii cu mine iar tu mănânci 512 00:34:13,287 --> 00:34:18,860 taitei spaghete pana cand mama ta vorbește cu mine. 513 00:34:20,227 --> 00:34:24,532 [muzică optimistă] 514 00:34:35,610 --> 00:34:37,110 O să te țin ostatic. 515 00:34:37,244 --> 00:34:38,813 ♪ Cha-cha-cha! ♪ 516 00:34:38,947 --> 00:34:41,415 ♪ Chigga-chigga-chigga-chigga cha-cha-cha! ♪ 517 00:34:41,549 --> 00:34:43,618 ♪ Chigga-chigga-chigga-chigga cha-cha-cha! ♪ 518 00:34:43,751 --> 00:34:44,686 ♪ Cha-cha-cha! ♪ 519 00:34:44,819 --> 00:34:46,521 ♪ Cha-cha-cha! ♪ 520 00:34:46,654 --> 00:34:48,790 -[latra cainele] -[ușa se trântește] 521 00:34:48,923 --> 00:34:51,325 [Lainey] Syriah, ți-am spus să nu trântesc ușa aceea. 522 00:34:51,458 --> 00:34:54,629 [melodia continuă] 523 00:35:16,183 --> 00:35:19,053 ♪ Chigga-chigga-chigga-chigga Cha-cha-cha! ♪ 524 00:35:19,186 --> 00:35:22,389 ♪ Chigga-chigga-chigga-chigga Cha-cha-cha! ♪ 525 00:35:22,523 --> 00:35:25,392 ♪ Chigga-chigga-chigga-chigga Cha-cha-cha! ♪ 526 00:35:25,526 --> 00:35:28,763 ♪ Chigga-chigga-chigga-chigga Cha-cha-cha! ♪ 527 00:35:28,896 --> 00:35:32,366 ♪ Chigga-chigga-chigga-chigga Cha-cha-cha! ♪ 528 00:35:32,499 --> 00:35:36,004 [melodia continuă] 529 00:35:45,713 --> 00:35:47,615 [muzica se oprește] 530 00:35:54,589 --> 00:35:56,223 De ce mi-ai luat ghepardul? 531 00:35:56,356 --> 00:35:57,992 De ce nu vorbești cu mine? 532 00:35:58,126 --> 00:35:59,761 Deci, dacă mamele noastre se lupta? 533 00:35:59,894 --> 00:36:01,963 Încă ești cel mai bun prieten al meu. 534 00:36:03,064 --> 00:36:04,464 Mi-e dor de tine. 535 00:36:04,599 --> 00:36:06,433 Dar nu ai avut să-mi fure ghepardul. 536 00:36:06,567 --> 00:36:08,836 -Este bine? -Da. 537 00:36:26,788 --> 00:36:28,790 Nu contează dacă nu stăm. 538 00:36:28,923 --> 00:36:30,525 Dar de ce? 539 00:36:30,658 --> 00:36:32,426 mă mut. 540 00:36:32,560 --> 00:36:34,796 Oricum vom fi despărțiți. 541 00:36:34,929 --> 00:36:37,497 [copii care se joacă la distanță] 542 00:37:08,395 --> 00:37:10,832 Unul... 543 00:37:10,965 --> 00:37:17,538 doi, trei, patru... 544 00:37:17,672 --> 00:37:19,540 [ambele] Cinci... 545 00:37:25,213 --> 00:37:30,618 Șase, șapte, opt, [mai tare] nouă, zece, 546 00:37:30,752 --> 00:37:35,355 11, 12, 13, 14, 15, 547 00:37:35,489 --> 00:37:38,126 16, 17, 18, 548 00:37:38,258 --> 00:37:40,427 19, 20, 21... 549 00:37:40,561 --> 00:37:42,597 [razand] 550 00:38:00,715 --> 00:38:03,017 Îmi pare rău că ți-am luat ghepardul. 551 00:38:10,024 --> 00:38:13,360 [muzica sintetizata fericita] 552 00:38:14,662 --> 00:38:16,798 [Jazzy] Ghepardul tău pare deprimat. 553 00:38:34,649 --> 00:38:37,251 [suflând zmeură] 554 00:38:42,389 --> 00:38:44,992 [indistinct] 555 00:38:45,126 --> 00:38:46,761 [râde] 556 00:38:50,798 --> 00:38:52,200 Părul tău. 557 00:38:52,332 --> 00:38:53,500 Părul meu. 558 00:38:53,634 --> 00:38:54,969 Am facut. 559 00:38:55,102 --> 00:38:56,037 Ai făcut-o? 560 00:38:56,170 --> 00:38:58,072 - Uau! Multumesc. -Mm-hmm. 561 00:38:58,206 --> 00:38:59,841 Hee-hee-hee. 562 00:39:01,609 --> 00:39:03,544 Mni wiconi înseamnă apă... 563 00:39:03,678 --> 00:39:05,012 Jazzy! 564 00:39:05,146 --> 00:39:08,015 Mni wic-- [râde] 565 00:39:09,050 --> 00:39:11,853 -[Siria] Apa este viață. -Wow. 566 00:39:11,986 --> 00:39:16,257 [muzica continuă] 567 00:39:36,944 --> 00:39:40,447 [muzica continuă] 568 00:40:32,934 --> 00:40:35,069 [suflă vântul] 569 00:40:51,619 --> 00:40:53,154 [suflă vântul] 570 00:40:57,391 --> 00:41:00,194 [cântare la clarinet] 571 00:41:39,166 --> 00:41:41,435 [apa curge] 572 00:41:44,805 --> 00:41:46,941 Mm-hmm. 573 00:42:00,021 --> 00:42:01,455 Vai. Ah. 574 00:42:34,588 --> 00:42:39,093 [„Floatsan” de Neil Halstead cântând] 575 00:43:00,247 --> 00:43:05,386 [palavrie indistinta] 576 00:43:35,449 --> 00:43:38,252 [tipete] 577 00:43:40,522 --> 00:43:42,189 Beth, nu. 578 00:43:42,323 --> 00:43:44,526 Ahh! 579 00:43:44,658 --> 00:43:45,759 [indistinct] 580 00:43:45,893 --> 00:43:48,395 -Jazzy. -Ce? 581 00:43:48,530 --> 00:43:49,230 Nu știu. 582 00:43:49,363 --> 00:43:51,098 -Jazzy. -Ce? 583 00:43:51,232 --> 00:43:53,801 -Ai un favorit? un fel de pasăre? -Nu. 584 00:43:54,101 --> 00:43:56,904 [palavrie indistinta] 585 00:43:57,037 --> 00:43:58,205 Băieți, mă duc acasă. 586 00:43:58,339 --> 00:43:59,940 [Jazzy] Bine, la revedere. 587 00:44:00,074 --> 00:44:01,308 [râde] 588 00:44:01,442 --> 00:44:03,110 Jazzy, tu vrei sa mergi cu mine? 589 00:44:03,244 --> 00:44:05,446 [Jazzy] Nu. 590 00:44:05,580 --> 00:44:08,082 -Iubesc baietii. -Urasc baietii. 591 00:44:08,215 --> 00:44:10,317 -[fată] Băieții nu sunt bărbați. -[Jazzy] Oh. 592 00:44:11,752 --> 00:44:13,053 [râsete] 593 00:44:13,187 --> 00:44:14,989 Vreau să mă joc Fantoma în cimitir. 594 00:44:15,122 --> 00:44:16,625 Cine vrea să facă... ce este asta? 595 00:44:16,757 --> 00:44:18,527 Nu te-ai jucat niciodată Fantoma în cimitir? 596 00:44:18,659 --> 00:44:21,662 Persoana care găsește o fantomă strigă „Ghost in the Graveyard” 597 00:44:21,795 --> 00:44:25,166 și vrei să fugi înapoi până la punctul de plecare 598 00:44:25,299 --> 00:44:27,134 -Bine, ma voi juca. - fără a fi etichetat. 599 00:44:27,268 --> 00:44:28,235 Altfel, tu ești. 600 00:44:28,369 --> 00:44:30,237 -Unul, nu! -Nu! 601 00:44:30,371 --> 00:44:32,139 [Jazzy] Nu, oh. 602 00:44:32,273 --> 00:44:37,878 Patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece 603 00:44:38,012 --> 00:44:43,284 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 604 00:44:43,417 --> 00:44:48,322 18, 19, 20, 21, 22, 23, 605 00:44:48,455 --> 00:44:54,161 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30! 606 00:44:56,931 --> 00:44:58,465 [Jazzy] Îl vezi? 607 00:45:00,334 --> 00:45:03,337 [Landon] Bine. Pa, băieți. Mă sună mama. Trebuie să plec. 608 00:45:03,470 --> 00:45:04,872 O să primesc în necaz dacă nu o fac. 609 00:45:05,005 --> 00:45:06,941 - La revedere, Landon. -La revedere. 610 00:45:07,074 --> 00:45:09,443 [palavrie indistinta] 611 00:45:09,843 --> 00:45:11,513 [clicuri declanșatoare] 612 00:45:14,848 --> 00:45:17,117 Sboob? Sboob. 613 00:45:18,185 --> 00:45:21,088 [amândoi chicotind] 614 00:45:26,695 --> 00:45:29,330 [Emmit] Am fost, ca, 11 când am intrat. 615 00:45:29,463 --> 00:45:32,199 Ce? Cine a abandonat acest loc? 616 00:45:32,333 --> 00:45:34,201 -Știu ce fac, așa că... - Ai mai fost aici? 617 00:45:34,335 --> 00:45:35,402 Da. Voi băieți ar trebui doar să mă urmeze. 618 00:45:35,537 --> 00:45:36,971 -Pace pe pământ. -Cu cine? 619 00:45:37,104 --> 00:45:40,207 Am fost aici de atâtea ori este de fapt o nebunie. 620 00:45:40,341 --> 00:45:42,243 Ca, știu totul pe care trebuie să le știi 621 00:45:42,376 --> 00:45:43,645 despre acest loc. 622 00:45:43,777 --> 00:45:44,646 Nu, nu. 623 00:45:44,778 --> 00:45:45,879 Stop! Toată lumea se oprește. 624 00:45:46,880 --> 00:45:50,284 [respirând greu] 625 00:45:50,884 --> 00:45:52,152 Bine. 626 00:45:52,286 --> 00:45:53,555 Haide, Emmit. Asta nu a fost blocat. 627 00:45:53,688 --> 00:45:55,690 -Chiar nu a fost. -A fost deblocat. 628 00:45:55,856 --> 00:45:58,459 [palavrie indistinta] 629 00:45:58,593 --> 00:46:01,262 [Emmit] Este, ca, doar, ca, o sută de ani. 630 00:46:01,395 --> 00:46:03,931 [Landon] Ei bine, mama mea nu e asa de vechi. 631 00:46:04,064 --> 00:46:05,734 Acesta este un moment foarte important. 632 00:46:07,001 --> 00:46:08,703 Pune o piesă pentru mine. 633 00:46:08,836 --> 00:46:10,371 Da, grăbește-te. 634 00:46:10,505 --> 00:46:11,939 [„Umi” de redare Pinkshinyultrablast] 635 00:46:12,072 --> 00:46:13,541 Mi-am uitat partiturile. 636 00:46:17,978 --> 00:46:19,681 Eu sunt directorul. 637 00:46:25,219 --> 00:46:27,955 Vreau s-o aud jucând clarinetul ei. 638 00:46:28,088 --> 00:46:32,761 ♪ Și până unde mor ♪ 639 00:46:35,730 --> 00:46:38,165 Trebuie să dau asta o rundă de aplauze. 640 00:46:39,166 --> 00:46:40,934 Fă un pic. Fă un pic. 641 00:46:41,068 --> 00:46:43,304 [Emmit] Fă ce face Landon. Este aur pur. 642 00:46:44,038 --> 00:46:45,973 [râsete] 643 00:46:46,106 --> 00:46:47,509 Nu pot cu acești amatori... 644 00:46:47,642 --> 00:46:50,911 -[fata] Dansează. -Bine, bine-- Succes. 645 00:46:51,045 --> 00:46:53,280 [Landon] Nu vei fi niciodată un mare actor, Emmit. 646 00:46:53,414 --> 00:46:54,481 [fata] Eu sunt directorul. 647 00:46:54,616 --> 00:46:56,183 Ann a luat clarinetul, toată lumea. 648 00:46:58,452 --> 00:47:01,388 Te poți opri cu clarinet, te rog? 649 00:47:01,523 --> 00:47:03,591 -Multumesc. -[Jazzy] Nu spune ea ce să facă. 650 00:47:03,725 --> 00:47:04,892 [Landon] El este directorul însă. 651 00:47:05,025 --> 00:47:07,328 [batând din palme] 652 00:47:07,461 --> 00:47:10,964 Romeo, Romeo... unde esti, Romeo? 653 00:47:11,098 --> 00:47:13,601 Ascultă, amice, apreciez efortul dar nu sunt 654 00:47:13,735 --> 00:47:17,338 disponibil emoțional chiar acum, deci poate data viitoare. 655 00:47:17,471 --> 00:47:19,340 -Ce? -Da. 656 00:47:19,473 --> 00:47:21,408 -[râzând] -[Landon] Nu. 657 00:47:21,543 --> 00:47:23,911 Și apoi Landon și Jazzy stând într-un copac, 658 00:47:24,044 --> 00:47:25,879 k-i-s-s-i-n-g. 659 00:47:26,013 --> 00:47:27,816 Mwah-mwah-mwah-mwah. 660 00:47:27,948 --> 00:47:30,017 am de gând să baveau peste tine. 661 00:47:30,150 --> 00:47:31,018 Salut, te iubesc! 662 00:47:31,151 --> 00:47:32,286 Și eu te iubesc. 663 00:47:32,419 --> 00:47:33,788 [Goldie gâfâie] Doamne. 664 00:47:33,921 --> 00:47:35,289 Ar trebui să ne sărutăm. 665 00:47:35,422 --> 00:47:37,692 Da, ar trebui. Coboară, coboară. Mwah. 666 00:47:37,826 --> 00:47:38,693 Ce? 667 00:47:38,827 --> 00:47:39,661 Căsătorește-te cu mine. 668 00:47:39,794 --> 00:47:41,161 Da. 669 00:47:43,497 --> 00:47:45,199 Deci, îți place Landon? 670 00:47:45,332 --> 00:47:46,300 Nu. 671 00:47:46,634 --> 00:47:49,870 -Cred că te place. -Oh. 672 00:47:50,003 --> 00:47:51,171 Chiar îți place Jazzy? 673 00:47:51,305 --> 00:47:52,973 -Da. -Cât? 674 00:47:53,107 --> 00:47:55,342 Ajunge să o chem afară. 675 00:47:55,476 --> 00:47:56,910 Ai întrebat vreodată a scos o fată înainte? 676 00:47:57,044 --> 00:47:58,879 Desigur, am întrebat sute de fete. 677 00:47:59,012 --> 00:48:01,215 Eşti nebun? 678 00:48:01,816 --> 00:48:04,351 Eu am... De fapt, niciodată a întrebat o fată înainte. 679 00:48:04,485 --> 00:48:06,053 Și nu am avut niciodată o prietena inainte. 680 00:48:06,186 --> 00:48:08,389 -Serios? -Da. 681 00:48:08,523 --> 00:48:10,023 Ei bine, dacă vreau fi complet sincer, 682 00:48:10,157 --> 00:48:11,225 nici eu. 683 00:48:11,358 --> 00:48:12,627 -Serios? -Da. 684 00:48:12,761 --> 00:48:14,294 Frate, de ce ai fost chiar? mințind despre asta. 685 00:48:14,428 --> 00:48:15,797 [râde] Nu știu. 686 00:48:15,929 --> 00:48:17,965 -Frate. -Să mergem. 687 00:48:18,098 --> 00:48:20,200 Voi ați fi drăguți împreună. 688 00:48:20,334 --> 00:48:24,204 -[fete] Da... Da... Da. -[Jazzy] Nu... Nu... Nu... 689 00:48:24,338 --> 00:48:25,939 Deci îți place de fapt Jazzy? 690 00:48:26,073 --> 00:48:29,076 -Da. -Da, asta e nu va merge bine. 691 00:48:29,209 --> 00:48:30,678 De unde ştiţi? 692 00:48:30,812 --> 00:48:33,615 Ea este ca, așa din liga ta. 693 00:48:33,748 --> 00:48:35,416 Mulţumesc. [râde] 694 00:48:35,550 --> 00:48:38,252 Aaa, dar vreau să spun, multumesc pentru sprijin. 695 00:48:38,385 --> 00:48:41,054 Da, nicio problemă. 696 00:48:41,188 --> 00:48:42,489 Mult succes, omule. 697 00:48:42,624 --> 00:48:44,324 Eu chiar cred în tine un pic. 698 00:48:44,458 --> 00:48:46,326 Mulţumesc. 699 00:48:46,460 --> 00:48:49,096 [fata] Unu, doi, închide-mi pantoful... 700 00:48:49,229 --> 00:48:52,232 Trei, patru, mai puneți catarama... 701 00:48:52,366 --> 00:48:57,171 Cinci, șase... închide-mi pantoful 702 00:48:57,304 --> 00:49:02,577 Trei, patru... patru, cinci, șase, 96. 703 00:49:04,411 --> 00:49:07,314 [palavrie indistinta] 704 00:49:08,482 --> 00:49:13,320 [muzică blândă] 705 00:49:13,454 --> 00:49:14,823 [Goldie] Ați face-o fiți drăguți împreună. 706 00:49:14,955 --> 00:49:17,859 -Nu... Nu... Nu... -Da... Da... Da... 707 00:49:20,461 --> 00:49:24,732 [muzica continuă] 708 00:49:30,839 --> 00:49:32,774 [ciripit de păsări] 709 00:49:37,645 --> 00:49:38,813 [femeie] Știi cum să vorbesc cu Lakota? 710 00:49:38,947 --> 00:49:40,715 -[Siria] Mm-mm. -[femeie] Nici măcar... 711 00:49:40,849 --> 00:49:43,016 [Cassie] Oh, azi dimineață ea a spus " hihanni waste. " 712 00:49:43,150 --> 00:49:44,351 Bună dimineața. 713 00:49:44,485 --> 00:49:45,820 -[râzând] -Da. 714 00:49:46,119 --> 00:49:48,790 Ei nu predau tu Lakota acolo sus? [vorbind lakota] 715 00:49:48,923 --> 00:49:51,425 -[Cassie] Anul trecut profesoara ei a făcut-o. -[femeie] Serios? 716 00:49:51,559 --> 00:49:53,895 -[Cassie] E din East River. -[femeie] Uh-huh. 717 00:49:54,027 --> 00:49:57,966 [Cassie] Ea îi preda Cuvinte lakota în fiecare zi. 718 00:49:58,098 --> 00:50:03,003 [femeie] Ce zici... [vorbește Lakota] 719 00:50:03,136 --> 00:50:04,404 Ce? 720 00:50:04,539 --> 00:50:06,139 [femeie] A înțeles asta puțin prea pronunțat? 721 00:50:06,273 --> 00:50:08,408 - Spune " unci. " -Unci. 722 00:50:08,543 --> 00:50:09,409 [femeie] Bunica. 723 00:50:09,544 --> 00:50:10,578 Mm-hmm. 724 00:50:10,712 --> 00:50:11,980 [Cassie] Ce este gaka? 725 00:50:12,112 --> 00:50:13,013 bunicul? 726 00:50:13,146 --> 00:50:14,014 [Cassie] Da. 727 00:50:14,147 --> 00:50:15,315 [femeie] Ina. 728 00:50:15,449 --> 00:50:17,484 Um, mamă. -Mm-hmm. 729 00:50:17,619 --> 00:50:18,786 [om] Ah-te. 730 00:50:18,920 --> 00:50:20,522 [femeie] Ah-te. 731 00:50:20,655 --> 00:50:23,558 Nu sunt sigur despre acele cuvinte. 732 00:50:23,691 --> 00:50:25,459 [femeie] Bine, vino prin jur mai des 733 00:50:25,593 --> 00:50:27,762 si te vom invata. 734 00:50:28,530 --> 00:50:30,430 -Bine? -Bine. 735 00:50:31,833 --> 00:50:33,467 [femeie] Peste puțin timp vei vorbi 736 00:50:33,601 --> 00:50:35,135 ca bunica ta. 737 00:50:35,770 --> 00:50:38,205 [femeie] Bunica ta a fost un profesor de limba Lakota. 738 00:50:38,338 --> 00:50:40,008 Deci ea va ști cum să te învețe. 739 00:50:40,140 --> 00:50:42,042 [om] Când spun... când merg place asta si spune 740 00:50:42,175 --> 00:50:43,611 [Cuvânt lakota] 741 00:50:43,745 --> 00:50:45,713 -Mi-e foame? -Iată. 742 00:50:45,847 --> 00:50:48,850 [razand] 743 00:50:48,983 --> 00:50:54,187 [femeie care vorbește lakota] — Chiar mi-e foame. Da. 744 00:50:54,321 --> 00:50:55,823 Și apă. 745 00:50:55,957 --> 00:50:57,926 „Mni.” 746 00:50:58,058 --> 00:50:59,159 Mni. 747 00:50:59,293 --> 00:51:00,662 Da. — Vreau niște apă. 748 00:51:00,795 --> 00:51:02,362 [Siria vorbind Lakota] 749 00:51:02,496 --> 00:51:04,566 [râde] 750 00:51:04,699 --> 00:51:07,134 Apa este viață. 751 00:51:07,267 --> 00:51:11,104 [muzică blândă] 752 00:51:13,373 --> 00:51:14,842 -Esti bine? -Da. 753 00:51:17,244 --> 00:51:19,747 [muzica continuă] 754 00:51:33,393 --> 00:51:35,162 [femeia râde în depărtare] 755 00:51:55,850 --> 00:51:58,418 „Unele pot cântări 40 de lire sau mai mult.” 756 00:52:03,758 --> 00:52:05,560 [Landon] De ce este atât de frig? 757 00:52:05,693 --> 00:52:07,461 Ne pare rău că te-am părăsit mai devreme. Ce s-a întâmplat? 758 00:52:07,595 --> 00:52:09,229 E bine. 759 00:52:09,363 --> 00:52:11,131 Băieți, vreți să jucați tag-ul? 760 00:52:11,264 --> 00:52:12,066 Pot fi. 761 00:52:12,199 --> 00:52:14,468 -Nu asta. -Nu asta. 762 00:52:14,602 --> 00:52:15,703 Tu ești. 763 00:52:15,837 --> 00:52:18,039 -Tu esti. -Fără etichete. 764 00:52:18,171 --> 00:52:22,309 Nu există nicăieri să alerg acum, Jazzy. 765 00:52:22,442 --> 00:52:23,978 -Unde sunt pestii? -Da. 766 00:52:24,112 --> 00:52:26,279 Unde sunt peștii? 767 00:52:26,413 --> 00:52:27,949 [râde] 768 00:52:31,019 --> 00:52:34,354 Singurul lucru mai bun decât peștele este fish-ing. 769 00:52:34,488 --> 00:52:36,724 Nu am pescuit niciodată. 770 00:52:36,858 --> 00:52:39,493 -Cum? Este atât de distractiv. -Glumesc. 771 00:52:39,627 --> 00:52:41,062 [Landon] Putem vezi doar peștele? 772 00:52:41,194 --> 00:52:44,098 Nu, nici măcar nu avem orice bani pentru a hrăni peștii. 773 00:52:44,231 --> 00:52:45,465 Asta nu contează. 774 00:52:45,600 --> 00:52:47,969 Pot să hrănesc peștii... Landon. 775 00:52:48,102 --> 00:52:49,637 Nu, nu eu. 776 00:52:49,771 --> 00:52:51,873 Trebuie doar să apuci... ridică-l și aruncă-l. 777 00:52:52,006 --> 00:52:54,108 Nu, ce... ce dacă nu m-au mâncat? 778 00:52:54,241 --> 00:52:56,577 - Atunci ce? -Atunci ar mânca Jazzy. 779 00:52:56,711 --> 00:52:58,680 -[Jazzy] Nu. -[Landon] Da. 780 00:52:59,747 --> 00:53:03,618 [muzică blândă] 781 00:53:03,751 --> 00:53:04,919 [Landon] Peștele acela este mort? 782 00:53:05,053 --> 00:53:07,287 -Care? Unde? -Acela. 783 00:53:07,421 --> 00:53:09,691 Nu, dacă era mort, ar fi în vârf. 784 00:53:09,824 --> 00:53:11,491 Ei bine, el nu se mișcă. 785 00:53:11,626 --> 00:53:13,226 Oh, da, el este. Își mișcă înotătoarea. 786 00:53:13,360 --> 00:53:17,497 Hi! Acela e mare. Ce... nu l-am văzut niciodată pe acela. 787 00:53:17,632 --> 00:53:18,766 Pare orb. 788 00:53:18,900 --> 00:53:20,267 Oh, există un copil peste acolo. 789 00:53:20,400 --> 00:53:21,969 O să le mănânc. 790 00:53:24,172 --> 00:53:26,040 [Jazzy] Bună. 791 00:53:26,174 --> 00:53:30,144 [muzica continuă] 792 00:53:47,628 --> 00:53:49,197 Ce, ce...? 793 00:53:53,701 --> 00:54:00,875 [muzica se intensifică] 794 00:54:04,244 --> 00:54:05,713 Hei, Jazzy. 795 00:54:08,015 --> 00:54:12,787 Deci, uh, știi cum am, cum, am vorbit despre a avea 796 00:54:12,920 --> 00:54:15,056 o tonă de prietene și chestii? 797 00:54:15,189 --> 00:54:16,657 Da. 798 00:54:16,791 --> 00:54:22,329 Ei bine, de fapt nu am făcut-o niciodată a avut o prietenă adevărată înainte. 799 00:54:22,462 --> 00:54:23,765 Uh-huh. 800 00:54:23,898 --> 00:54:27,668 Deci, ai vrea sa fiu prietena mea? 801 00:54:32,607 --> 00:54:34,575 [pasi alergand] 802 00:54:37,812 --> 00:54:40,581 [Jazzy țipând neclar] 803 00:54:40,715 --> 00:54:42,116 [Landon oftă] 804 00:54:50,725 --> 00:54:54,662 [muzică emoțională blândă] 805 00:55:06,406 --> 00:55:08,943 [apa curge] 806 00:55:38,438 --> 00:55:40,875 [muzica continuă] 807 00:55:48,149 --> 00:55:50,051 [Cassie ecou] Jazzy? 808 00:55:50,618 --> 00:55:55,122 [muzica continuă] 809 00:57:11,999 --> 00:57:14,869 [focuri de artificii izbucnind] 810 00:57:15,002 --> 00:57:17,338 [voci la distanță] 811 00:57:22,310 --> 00:57:23,778 [Lainey] Ce ești? vei primi? Ciocolată? 812 00:57:23,911 --> 00:57:25,413 Există un milion diferite arome. 813 00:57:25,546 --> 00:57:27,281 [Jazzy] Nu-mi pasă. 814 00:57:27,415 --> 00:57:28,883 [Lainey] Ei bine, ei nu bea ciocolata. 815 00:57:29,016 --> 00:57:30,518 [Jazzy] Ei bine, au ciocolată cu malț. 816 00:57:30,651 --> 00:57:32,452 [Lainey] Deci vrei malț ciocolată MandMs atunci? 817 00:57:32,586 --> 00:57:34,288 -[Jazzy] Da. - Uită-te, Planetă Pământ. 818 00:57:34,422 --> 00:57:35,957 Ce este in-- Ce este pe Planeta Pământ? 819 00:57:36,090 --> 00:57:37,692 [lucrător] Planeta Pământ este inghetata de vanilie... 820 00:57:37,825 --> 00:57:39,293 [Lainey] Jasmine, ce vrei? 821 00:57:39,427 --> 00:57:43,831 Hm, pot să iau cupa dublă din boabele de vanilie, 822 00:57:43,965 --> 00:57:48,069 um, pe un con de vafe cu stropi, te rog? 823 00:57:48,202 --> 00:57:50,671 [Lainey] Și, Golden, care una vei primi? 824 00:57:50,805 --> 00:57:52,472 Știi deja ce vreau. 825 00:57:53,507 --> 00:57:56,010 [Lainey] O să aibă ciocolata cu malt MandM. 826 00:57:56,143 --> 00:57:57,945 [lucrător] Absolut. 827 00:57:58,646 --> 00:58:01,282 I-am dat unui pește un cornet de înghețată iar acum sunt doar... 828 00:58:01,415 --> 00:58:03,784 -[Goldie] Oh, chiar? -Da, uită-te la el. 829 00:58:03,918 --> 00:58:05,319 [Goldie] De ce ai face asta? 830 00:58:05,453 --> 00:58:07,355 Îmi place să mă hrănesc pestele inghetata mea. 831 00:58:07,487 --> 00:58:08,956 [Goldie râde] 832 00:58:09,090 --> 00:58:10,558 [Lainey] Fetelor, nu hrăni peștii. 833 00:58:10,691 --> 00:58:11,926 [Jazzy] Hei. 834 00:58:12,059 --> 00:58:13,995 Aici, Goldie, ai ceva pe... 835 00:58:14,128 --> 00:58:15,863 Shoo, țăranule! 836 00:58:15,997 --> 00:58:17,665 -Uite, lasă-mă să mănânc. -Nu. 837 00:58:17,798 --> 00:58:19,066 Nu îmi placi. 838 00:58:19,200 --> 00:58:21,469 Trebuie să mă asigur nu este otravitoare. 839 00:58:21,602 --> 00:58:23,104 Sper că este. 840 00:58:23,237 --> 00:58:25,473 [muzică de pian concisă] 841 00:58:25,606 --> 00:58:27,241 [Lainey] Goldie, ai ceva pe tine... 842 00:58:27,375 --> 00:58:28,743 [Goldie] Oprește-te! Nu îmi placi! 843 00:58:28,876 --> 00:58:30,845 - Nu-mi pasă... -Nu imi place de tine! 844 00:58:30,978 --> 00:58:33,848 [muzica continuă] 845 00:58:53,401 --> 00:58:54,935 Vrei să spioni asupra oamenilor care s-au mutat 846 00:58:55,069 --> 00:58:57,238 în casa lui Syriah cu mine? 847 00:58:58,472 --> 00:58:59,907 Nu. 848 00:59:02,076 --> 00:59:04,845 Ai un îngrozitor frunte mare. 849 00:59:05,946 --> 00:59:07,882 Ce? 850 00:59:08,015 --> 00:59:10,317 Haide, omule. 851 00:59:10,451 --> 00:59:13,888 [muzica continuă] 852 00:59:39,914 --> 00:59:41,749 [Lainey] Mă ajută cu a mea. 853 00:59:41,882 --> 00:59:44,051 [Jazzy] Bine pentru tine. 854 00:59:44,185 --> 00:59:46,555 [Lainey] Știi ce ciocolata e chiar buna pentru? 855 00:59:46,687 --> 00:59:47,955 eu. 856 00:59:48,422 --> 00:59:52,293 [muzică] 857 00:59:56,163 --> 00:59:58,899 [Jazzy] Este cu adevărat asta ar trebui să ajute? 858 00:59:59,033 --> 01:00:00,434 [Lainey] Cu ce? 859 01:00:00,569 --> 01:00:02,470 Ca, crampe. 860 01:00:02,603 --> 01:00:04,071 [Lainey] Mm-hmm. 861 01:00:04,205 --> 01:00:05,873 Și am putea face asta o dată pe lună. 862 01:00:06,006 --> 01:00:08,409 Mănâncă doar ciocolată și s-a întins în pat. 863 01:00:08,543 --> 01:00:10,878 [muzica continuă] 864 01:00:11,011 --> 01:00:12,581 Pot să-mi vopsesc părul acum? 865 01:00:12,713 --> 01:00:15,216 Ai spus că pot să vopsesc părul meu când am menstruația. 866 01:00:15,349 --> 01:00:16,984 [Lainey] Va face te simti mai bine? 867 01:00:17,118 --> 01:00:18,819 Nu. 868 01:00:18,953 --> 01:00:22,323 [muzica continuă] 869 01:00:31,398 --> 01:00:33,400 -Am făcut-o. - Ai făcut-o! 870 01:00:33,535 --> 01:00:36,437 [indistinct] 871 01:00:36,571 --> 01:00:39,508 [muzică emoțională] 872 01:00:54,922 --> 01:00:57,526 Fii ca colierul tău BFF. 873 01:00:59,326 --> 01:01:01,395 O să arate foarte frumos pe tine. 874 01:01:01,530 --> 01:01:02,531 Ooh. 875 01:01:02,663 --> 01:01:04,431 Te iubesc, Pickles. 876 01:01:05,299 --> 01:01:08,202 [muzica continuă] 877 01:01:15,544 --> 01:01:17,478 Există o mini fântână cu apă. 878 01:01:17,612 --> 01:01:19,046 [Jazzy] Ce? 879 01:01:19,180 --> 01:01:22,449 [muzica continuă] 880 01:01:27,321 --> 01:01:29,658 [Tana la telefon] Hei, Lainey. Tocmai mă înregistrez. Sunt eu. 881 01:01:29,790 --> 01:01:33,360 Hm, sunt atât de entuziasmat sa ne vad baieti. 882 01:01:33,494 --> 01:01:37,398 Sunt trist că trebuie să fie în aceste circumstanțe. 883 01:01:37,532 --> 01:01:39,200 Hm... 884 01:01:39,333 --> 01:01:40,901 Bine, o să plâng, îmi pare rău. [râde] 885 01:01:41,035 --> 01:01:42,503 Hm... 886 01:01:42,637 --> 01:01:43,871 Sunt pe drum. 887 01:01:44,004 --> 01:01:45,472 Voi fi acolo în curând. promit. 888 01:01:45,607 --> 01:01:47,741 Abia aștept să te văd. Te iubesc, la revedere. 889 01:01:47,875 --> 01:01:49,376 [Jazzy] Deci, cine a murit? 890 01:01:49,511 --> 01:01:52,112 [Lainey] Ți-am spus de multe ori, Jazzy. 891 01:01:52,246 --> 01:01:55,082 bunica Carla. sora bunicului tău August. 892 01:01:55,216 --> 01:01:59,220 Ei bine, cu greu mergem la rez deci cum ar trebui sa le amintesc? 893 01:01:59,554 --> 01:02:03,057 Fiica lui este și ea asta e legat de Siria. 894 01:02:03,190 --> 01:02:05,159 Ce? 895 01:02:05,292 --> 01:02:07,094 [Siria] Este Siria va fi acolo? 896 01:02:07,228 --> 01:02:08,563 Nu știu, Jasmine. 897 01:02:08,697 --> 01:02:11,131 Ca, asta e cel mai puțin de grijile mele chiar acum. 898 01:02:11,666 --> 01:02:13,934 Dar mătușile tale vor fi acolo. 899 01:02:14,068 --> 01:02:16,003 Îți amintești de mătușa ta Tana? 900 01:02:16,136 --> 01:02:17,738 Nu chiar. 901 01:02:17,871 --> 01:02:21,475 Ea a venit la mine și nunta tatălui tău. 902 01:02:26,681 --> 01:02:29,517 Tu și mătușa Tana cu adevărat legat la nuntă. 903 01:02:29,651 --> 01:02:31,485 Ține minte s-a așezat în poală și... 904 01:02:31,620 --> 01:02:33,354 Oh, da. 905 01:02:33,487 --> 01:02:37,592 [Lainey] Hm, s-a jucat cu ea tu la mătușa ta Tara. 906 01:02:37,726 --> 01:02:40,629 Oh da. Eram un mic nebun atunci. 907 01:02:40,761 --> 01:02:42,963 [Lainey râde] 908 01:02:43,097 --> 01:02:46,668 [muzică de vis] 909 01:02:55,309 --> 01:02:57,778 [ciripit de păsări] 910 01:03:20,401 --> 01:03:24,506 [August vorbind Lakota] 911 01:03:30,110 --> 01:03:31,845 [în engleză] Family. 912 01:03:31,979 --> 01:03:33,380 Rudele. 913 01:03:33,515 --> 01:03:35,416 Prieteni. 914 01:03:35,550 --> 01:03:38,385 Pentru adunare cu noi aici pe acest deal. 915 01:03:38,520 --> 01:03:43,157 [muzica se intensifică] 916 01:03:43,290 --> 01:03:44,258 Atât de fierbinte. 917 01:03:44,391 --> 01:03:46,628 Sper să mâncăm după asta. 918 01:03:46,761 --> 01:03:48,663 Da. Şi eu. 919 01:03:50,799 --> 01:03:54,134 [August] Draga noastră a plecat de aici și... 920 01:03:54,268 --> 01:03:56,937 sora mea. 921 01:03:57,071 --> 01:04:00,107 Mătușa Pumini, bunica. 922 01:04:00,240 --> 01:04:01,909 Prietene. 923 01:04:02,042 --> 01:04:07,181 Îmi face inima fericită să ne vedem tinerii 924 01:04:07,314 --> 01:04:09,383 a fi parte din asta. 925 01:04:09,917 --> 01:04:13,053 Stând aici de-a lungul cu noi, martori 926 01:04:13,187 --> 01:04:16,223 această lungă tradiție pe care o avem. 927 01:04:18,892 --> 01:04:22,630 Ei pot transporta ea la vremea lor. 928 01:04:23,197 --> 01:04:26,735 [muzica continuă] 929 01:04:26,867 --> 01:04:31,472 Sora mea este aici în acest moment își începe călătoria. 930 01:04:35,275 --> 01:04:36,544 Oh-ho. 931 01:04:36,678 --> 01:04:42,282 [om cântând în Lakota] 932 01:05:35,202 --> 01:05:37,906 [muzica continuă] 933 01:05:52,654 --> 01:05:56,591 [palavrie indistinta] 934 01:05:56,724 --> 01:05:58,560 ce clasa mergi sa fiu in acest an? 935 01:05:58,693 --> 01:06:00,027 Sunt în clasa a șasea. 936 01:06:00,160 --> 01:06:02,963 Bine, bine. Bravo ție. 937 01:06:03,565 --> 01:06:07,034 [palavrie indistinta] 938 01:06:07,167 --> 01:06:09,336 [razand] 939 01:06:11,438 --> 01:06:15,677 [palavrie indistinta] 940 01:06:23,183 --> 01:06:25,687 [femeie] Sigur că e cald, dar îmi place aici 941 01:06:25,820 --> 01:06:28,957 pentru că am crescut aici de patruzeci de ani. 942 01:06:29,089 --> 01:06:31,893 [palavrie indistinta] 943 01:06:39,166 --> 01:06:40,902 [razand] 944 01:06:44,706 --> 01:06:46,473 [Jazzy] Căpușe foarte proaste de la cineva. 945 01:06:46,608 --> 01:06:48,776 Deci trebuie să facă teste peste tot în jurul școlii. 946 01:06:48,910 --> 01:06:51,211 Se pare că eu eram acela cauzand problema. 947 01:06:51,345 --> 01:06:52,680 [râsete] 948 01:06:52,814 --> 01:06:55,349 Și, um, și mama mea a spus că a fost atât de rău 949 01:06:55,482 --> 01:06:57,752 unde au trebuit să mă tundă... 950 01:06:57,886 --> 01:06:59,286 [râsete] 951 01:06:59,419 --> 01:07:02,189 [muzica se înmoaie] 952 01:07:02,322 --> 01:07:04,224 [bărbat] Ea cântă în Lakota? 953 01:07:04,358 --> 01:07:05,259 Da. 954 01:07:05,392 --> 01:07:06,460 Wow. Nu știam asta. 955 01:07:06,594 --> 01:07:07,729 - Asta e uimitor. - Asta e uimitor. 956 01:07:07,862 --> 01:07:09,998 -Este aceeași melodie? -Da. 957 01:07:10,899 --> 01:07:13,668 Familia e acolo la petrecere. Și sunt obosit. 958 01:07:13,801 --> 01:07:15,703 Există o paradă merge acolo? 959 01:07:15,837 --> 01:07:16,503 Da. 960 01:07:16,638 --> 01:07:18,305 [claxone] 961 01:07:18,438 --> 01:07:19,807 [palavrie indistinta] 962 01:07:19,941 --> 01:07:22,175 Poți vedea în continuare la geanta mea de acolo? 963 01:07:22,309 --> 01:07:23,477 - Chestia neagră? -Da. 964 01:07:23,611 --> 01:07:25,312 -Asta e pentru tine. -Chestia neagră? 965 01:07:25,445 --> 01:07:27,347 Mm-hmm. 966 01:07:29,249 --> 01:07:31,285 [foșnet] 967 01:07:31,418 --> 01:07:34,054 Nu, nu chestia aia neagră. [râde] 968 01:07:34,187 --> 01:07:35,857 Pe geanta mea. 969 01:07:36,891 --> 01:07:38,860 Da, asta e. 970 01:07:39,527 --> 01:07:41,261 Mi-a spus mama ta iti plac ciupercile. 971 01:07:41,395 --> 01:07:43,965 Oh da. Oh da. 972 01:07:44,097 --> 01:07:46,266 Asta pare un pic prea mare dar, bine, o voi purta. 973 01:07:46,400 --> 01:07:48,570 Este o cămașă de somn. 974 01:07:48,703 --> 01:07:49,971 [Șoptește] O să-l pun acum. 975 01:07:52,472 --> 01:07:54,943 [Tana râde] 976 01:07:55,309 --> 01:07:56,410 -Ow. -Perfect. 977 01:07:56,544 --> 01:07:58,613 -Oh, te-a lovit asta? -Nu. 978 01:07:58,746 --> 01:07:59,914 Mă duc să mă culc acum. 979 01:08:00,048 --> 01:08:02,215 Ooh, îmi place cu universul tău. 980 01:08:02,349 --> 01:08:04,519 Nu se potriveste insa. Oh bine. 981 01:08:04,652 --> 01:08:06,386 -Cred că da. - O să-l scot. 982 01:08:06,521 --> 01:08:08,388 [Tana râde] 983 01:08:08,523 --> 01:08:10,658 -[râsete în altă cameră] - Mulțumesc, Tana. 984 01:08:11,191 --> 01:08:13,193 Hei, acesta este Isaac? 985 01:08:13,327 --> 01:08:14,796 Da. 986 01:08:14,929 --> 01:08:16,898 Nu este iubitul tău sau ceva? 987 01:08:17,031 --> 01:08:18,666 Nu știu. Am auzit pe cineva bârfind. 988 01:08:18,800 --> 01:08:21,903 [râde] Nu sunt surprins. 989 01:08:22,302 --> 01:08:25,138 De fapt, am fost invitat să ies de prietenul meu Landon 990 01:08:25,272 --> 01:08:26,608 acum câteva zile. 991 01:08:26,741 --> 01:08:28,910 -Serios? -Mm-hmm. 992 01:08:29,043 --> 01:08:30,078 Ce ai spus? 993 01:08:30,210 --> 01:08:32,112 -L-am respins. -[râde] Oh, săracul. 994 01:08:32,245 --> 01:08:35,516 Va trece peste asta. E nasol pentru el, dar... 995 01:08:35,650 --> 01:08:37,250 Eu doar încerc să-mi păstrez toți prietenii. 996 01:08:37,384 --> 01:08:39,821 Nu vreau să pierd niciunul, așa că... 997 01:08:39,954 --> 01:08:40,989 Da. 998 01:08:41,121 --> 01:08:42,322 Da, înțeleg asta. 999 01:08:42,456 --> 01:08:44,025 Da. 1000 01:08:44,157 --> 01:08:47,929 Ei bine... fie că el sau altcineva cândva 1001 01:08:48,062 --> 01:08:49,897 este iubitul tău. 1002 01:08:50,430 --> 01:08:53,101 Partea importantă este că ei sunt prietenul tău. 1003 01:08:53,601 --> 01:08:56,738 Mm-hmm. Da, prieteni sunt importante. 1004 01:08:59,406 --> 01:09:01,009 Cel mai important. 1005 01:09:04,444 --> 01:09:06,114 [Tana] Da. 1006 01:09:07,180 --> 01:09:09,984 [muzică blândă] 1007 01:09:10,118 --> 01:09:12,920 [palavrie indistinta] 1008 01:09:13,054 --> 01:09:14,922 [femeie] Este aproape timpul sa mananci? 1009 01:09:18,358 --> 01:09:19,894 [August] Ești un tânăr. 1010 01:09:20,260 --> 01:09:21,663 Ești adult. 1011 01:09:21,796 --> 01:09:24,264 Și acum ești în cercul școlar. 1012 01:09:24,398 --> 01:09:26,701 [palavrie indistinta] 1013 01:09:27,802 --> 01:09:29,771 - Are un gust foarte bun. -Gata? 1014 01:09:29,904 --> 01:09:32,406 -[Tana] Prima ta pâine prăjită. -Prima mea pâine prăjită. 1015 01:09:32,540 --> 01:09:34,609 [Tana] Stai, stai. Am un document. 1016 01:09:34,742 --> 01:09:36,476 [Jazzy] Este bine? 1017 01:09:36,611 --> 01:09:39,212 E bine? Asta e foarte bine. 1018 01:09:39,346 --> 01:09:41,516 Cât a durat drumul până aici? 1019 01:09:41,649 --> 01:09:43,483 Aproximativ nouă ore. 1020 01:09:43,618 --> 01:09:44,852 Când conduci. 1021 01:09:44,986 --> 01:09:46,988 Nu mergem să vorbesc despre cât de lent 1022 01:09:47,121 --> 01:09:48,790 sau conduc repede. 1023 01:09:48,923 --> 01:09:52,160 Dar, când Tana conduce, Ma imbolnavesc masina. 1024 01:09:52,325 --> 01:09:53,393 Oh, am inima de varză. 1025 01:09:53,528 --> 01:09:54,796 [sorbind] 1026 01:09:54,929 --> 01:09:56,296 [Isaac] Oh, ești un slurp. 1027 01:09:56,430 --> 01:09:58,166 Ți-ar plăcea să ai o competiție slurful? 1028 01:09:58,298 --> 01:09:59,701 Bine. [slurps] 1029 01:09:59,834 --> 01:10:01,069 E destul de bună. Sunteţi gata? 1030 01:10:01,201 --> 01:10:02,235 [Jazzy] Bine. 1031 01:10:02,369 --> 01:10:05,506 -[slurp puternic, lung] -[râsete] 1032 01:10:05,640 --> 01:10:06,874 L-am prins în ochi. 1033 01:10:07,008 --> 01:10:10,011 [Isaac] Nu, ai lacrimi de ciorbă. 1034 01:10:10,144 --> 01:10:12,180 -[Jazzy] Da. -[râsete] 1035 01:10:12,312 --> 01:10:13,748 [Isaac] Mm, asta e atât de bine. 1036 01:10:13,881 --> 01:10:19,252 -Iti place carne asada? -Jazzy... Uită-te la tipul ăsta. 1037 01:10:19,654 --> 01:10:21,254 [râde] 1038 01:10:21,388 --> 01:10:22,990 Ce vezi? 1039 01:10:23,124 --> 01:10:24,859 [om] Doar suficient. Păstrându-l real. 1040 01:10:24,992 --> 01:10:28,428 -[râsete] -[Tana] Acesta este angajamentul. 1041 01:10:28,563 --> 01:10:30,732 [femeie] Stai, nu atat... 1042 01:10:33,034 --> 01:10:34,702 [om] Buzunare pline de pâine prăjită. 1043 01:10:34,836 --> 01:10:36,503 [August] Om cal flămând. 1044 01:10:36,637 --> 01:10:38,740 -Siria. -Hm? 1045 01:10:41,408 --> 01:10:42,877 [muzică de sinteză] 1046 01:10:43,010 --> 01:10:45,847 [femeie] Doamne, Jazzy. Aoleu. 1047 01:10:47,648 --> 01:10:50,151 [palavrie indistinta] 1048 01:10:52,220 --> 01:10:54,055 [om] Lasă niște pentru noi ceilalti. 1049 01:10:55,890 --> 01:11:01,829 [muzica continuă] 1050 01:12:07,662 --> 01:12:10,665 Opreste-te. E perfect, Jazzy. 1051 01:12:12,465 --> 01:12:15,670 Am făcut total acest drum cu propriile mele mâini. 1052 01:12:15,803 --> 01:12:17,538 -Ştii. -Bine. 1053 01:12:17,672 --> 01:12:18,973 Da. 1054 01:12:19,106 --> 01:12:20,908 Am vrut să-mi mănânc pâinea prăjită. 1055 01:12:21,042 --> 01:12:22,176 [Șoptește] Ia niște. 1056 01:12:22,310 --> 01:12:24,979 Nu. Am vrut să-mi mănânc pâinea prăjită. 1057 01:12:25,112 --> 01:12:27,215 Uite ce perfectă este iarba mea. 1058 01:12:27,347 --> 01:12:29,317 Pentru că acesta este pământul meu. 1059 01:12:29,449 --> 01:12:31,285 -Bine. -[râde] 1060 01:12:31,786 --> 01:12:34,021 [Jazzy] Do-doo-do doo-do-doo... 1061 01:12:34,155 --> 01:12:35,723 [Siria] Asta este. Locul meu preferat. 1062 01:12:35,857 --> 01:12:37,390 [Jazzy] Wowie-wow. 1063 01:12:38,893 --> 01:12:42,663 [suflă vântul] 1064 01:12:50,071 --> 01:12:52,439 Dacă țip, faci tu crezi că va ecou? 1065 01:12:52,573 --> 01:12:53,875 Aici, ține-l. 1066 01:12:54,008 --> 01:12:56,043 Mi-ai fost dor de tine, Jazzy! 1067 01:12:56,177 --> 01:12:56,944 [reunând] 1068 01:12:57,078 --> 01:12:58,411 Oh, ce a spus? 1069 01:12:58,546 --> 01:13:00,380 A răsunat. Asta e tare. 1070 01:13:00,514 --> 01:13:02,350 Mi-ai fost mai dor de tine! 1071 01:13:02,482 --> 01:13:04,285 [ecouri] 1072 01:13:04,417 --> 01:13:05,452 Oh, da. 1073 01:13:08,723 --> 01:13:10,457 O pot face mai bine decât tine. 1074 01:13:10,591 --> 01:13:12,627 Mi-ai fost cel mai dor de tine! 1075 01:13:12,760 --> 01:13:16,063 - Cel mai mult mi-ai lipsit! -Bine. 1076 01:13:16,864 --> 01:13:19,767 Mi-ai fost mai dor de tine! 1077 01:13:20,701 --> 01:13:22,370 Asta a fost bine. 1078 01:13:22,502 --> 01:13:24,538 Mi-ai fost mai dor de tine! 1079 01:13:24,672 --> 01:13:25,673 Spune-o de parcă ai fi serios! 1080 01:13:25,806 --> 01:13:27,842 Mi-ai fost mai dor de tine! 1081 01:13:27,975 --> 01:13:29,777 Mi-ai fost cel mai dor de tine! 1082 01:13:29,911 --> 01:13:31,444 Nu, am făcut-o! 1083 01:13:31,579 --> 01:13:32,947 Nu, am făcut-o, minți! 1084 01:13:33,080 --> 01:13:34,916 Nu mint! Nu mint! 1085 01:13:35,049 --> 01:13:36,284 Întotdeauna minți! 1086 01:13:36,416 --> 01:13:38,219 Uh-uh, eu nu! 1087 01:13:38,352 --> 01:13:39,520 Da, ai! 1088 01:13:39,654 --> 01:13:43,724 Nu, mi-ai fost atât de dor de tine! Nu mint! 1089 01:13:43,858 --> 01:13:47,128 Bine! [râzând] 1090 01:13:50,798 --> 01:13:52,800 [Șoptește] Mi-e dor de tine. 1091 01:13:53,668 --> 01:13:55,870 [muzică plină de speranță] 1092 01:13:56,003 --> 01:13:58,072 Nu, pe bune, mi-ai fost dor de tine. 1093 01:14:02,076 --> 01:14:04,845 Și dor de tine pe bune. 1094 01:14:05,713 --> 01:14:07,348 [Jazzy] Hm. 1095 01:14:07,782 --> 01:14:11,285 [muzica continuă] 1096 01:14:33,574 --> 01:14:35,209 [chicotind] 1097 01:14:46,253 --> 01:14:48,622 [Jazzy] Suntem încă cei mai buni prieteni? 1098 01:14:48,756 --> 01:14:49,790 [Syriah] Da, sigur. 1099 01:14:49,924 --> 01:14:52,093 [Jazzy] Bine... bine. 1100 01:14:52,226 --> 01:14:56,297 [„Înapoi în iarba înaltă” de piese de teatru Future Islands] 1101 01:14:56,864 --> 01:14:58,933 Barbie. Vai. 1102 01:15:08,909 --> 01:15:10,811 ♪ Acasă nu este deschisă ♪ 1103 01:15:12,713 --> 01:15:14,582 ♪ Este ca atunci când ajungi aici ♪ 1104 01:15:16,317 --> 01:15:18,352 ♪ Urmele de lângă albia pârâului ♪ 1105 01:15:20,287 --> 01:15:22,356 ♪ Minow-ul este corpul ♪ 1106 01:15:24,225 --> 01:15:28,162 ♪ Crawdads cu lor Capul jos ♪ 1107 01:15:28,295 --> 01:15:30,865 ♪ Înapoi în iarba înaltă ♪ 1108 01:15:32,233 --> 01:15:36,037 ♪ Îmi înțepă codițele, oh! ♪ 1109 01:15:36,170 --> 01:15:38,406 ♪ Caut frate ♪ 1110 01:15:39,774 --> 01:15:43,344 ♪ Pare iarnă ♪ 1111 01:15:43,477 --> 01:15:45,880 ♪ Dar este inima al verii ♪ 1112 01:15:47,882 --> 01:15:50,117 ♪ Nu putem merge la înot ♪ 1113 01:15:51,485 --> 01:15:53,888 ♪ Atâta timp cât dormim ♪ 1114 01:15:54,388 --> 01:15:58,159 ♪ Pentru că suntem lungi Dumneavoastră de acasă ♪ 1115 01:15:58,292 --> 01:16:01,662 ♪ La distanță lungă de acasă ♪ 1116 01:16:02,696 --> 01:16:05,266 ♪ La distanță lungă de acasă ♪ 1117 01:16:05,399 --> 01:16:07,568 ♪ Cum am ajuns aici? ♪ 1118 01:16:09,470 --> 01:16:13,007 ♪ Un pas mă duce acasă ♪ 1119 01:16:13,140 --> 01:16:16,744 ♪ Doi pași înapoi pe cont propriu ♪ 1120 01:16:16,877 --> 01:16:21,849 ♪ Trei pași înapoi și am plecat ♪ 1121 01:16:21,982 --> 01:16:27,188 ♪ Și am vrut să știi ♪ 1122 01:16:27,321 --> 01:16:31,492 ♪ Mă gândeam la tine ♪ 1123 01:16:31,625 --> 01:16:35,296 ♪ Și arăți ca un trandafir ♪ 1124 01:16:35,429 --> 01:16:41,102 ♪ Mai ales, când Sunt departe de casă ♪ 1125 01:16:41,235 --> 01:16:44,238 ♪ La distanță lungă de acasă ♪ 1126 01:16:45,139 --> 01:16:48,209 ♪ La distanță lungă de acasă ♪ 1127 01:16:48,342 --> 01:16:52,113 ♪ Și cum am ajuns aici? ♪ 1128 01:16:52,246 --> 01:16:53,881 ♪ Înapoi la corp ♪ 1129 01:16:56,083 --> 01:16:58,919 ♪ Cuvintele sar ca somonul ♪ 1130 01:17:00,187 --> 01:17:03,958 ♪ Un pas mă duce acasă ♪ 1131 01:17:04,091 --> 01:17:07,928 ♪ Doi pași înapoi pe cont propriu ♪ 1132 01:17:08,762 --> 01:17:13,934 ♪ Și am vrut să știi ♪ 1133 01:17:14,068 --> 01:17:18,305 ♪ Mă gândeam la tine ♪ 1134 01:17:18,439 --> 01:17:22,143 ♪ Și arăți ca un trandafir ♪ 1135 01:17:22,276 --> 01:17:26,581 ♪ Mai ales, În acea apă ♪ 1136 01:17:26,714 --> 01:17:29,483 ♪ Alergând prin pădure ♪ 1137 01:17:31,051 --> 01:17:33,921 ♪ În apa aceea roșie ♪ 1138 01:17:34,589 --> 01:17:38,159 ♪ În oglindă, ma gandesc la tine ♪ 1139 01:17:38,292 --> 01:17:41,462 ♪ În oglindă ma gandesc la tine ♪ 1140 01:17:42,796 --> 01:17:45,499 ♪ Toată ziua, mă gândesc la tine ♪ 1141 01:17:47,536 --> 01:17:53,207 ♪ Și am vrut să știi ♪ 1142 01:17:53,340 --> 01:17:56,810 ♪ Mă gândeam la tine ♪ 1143 01:17:56,944 --> 01:18:01,282 ♪ Și iubito, arăți ca un trandafir ♪ 1144 01:18:01,415 --> 01:18:05,886 ♪ Mai ales Drum lung de acasă ♪ 1145 01:18:06,020 --> 01:18:07,788 ♪ (Drum lung de acasă) ♪ 1146 01:18:07,922 --> 01:18:09,723 ♪ Drum lung de acasă ♪ 1147 01:18:09,857 --> 01:18:11,392 ♪ (Drum lung de acasă) ♪ 1148 01:18:11,526 --> 01:18:13,827 ♪ Drum lung de acasă ♪ 1149 01:18:24,405 --> 01:18:26,641 [insecte ciripit] 1150 01:18:30,344 --> 01:18:35,049 [„Înlănțuit la un nor” de Slowdive plays] 1151 01:20:33,535 --> 01:20:35,436 ♪ Chiar ai ♪ 1152 01:20:37,171 --> 01:20:39,139 ♪ Înțelegi? ♪ 1153 01:20:41,241 --> 01:20:42,843 ♪ Căzând ♪ 1154 01:20:44,978 --> 01:20:47,314 ♪ Pentru a începe din nou ♪ 1155 01:20:48,982 --> 01:20:51,018 ♪ Ai văzut ♪ 1156 01:20:52,986 --> 01:20:54,789 ♪ Totul este real? ♪ 1157 01:20:56,758 --> 01:21:00,461 ♪ Pentru partea noastră ♪ 1158 01:21:00,595 --> 01:21:02,463 ♪ A da drumul ♪ 1159 01:21:04,331 --> 01:21:08,770 ♪ Ai cedat? ♪ 1160 01:21:12,172 --> 01:21:15,810 ♪ Pentru vremea ♪ 1161 01:21:15,943 --> 01:21:22,149 ♪ Pentru a reînnoi ♪ ♪ Ai văzut ♪ 1162 01:21:23,852 --> 01:21:25,886 ♪ Este real? ♪